1 00:00:35,583 --> 00:00:38,875 ΞΕΜΜΕΛΗ 2 00:03:52,083 --> 00:03:53,875 Τι η... η τηλεόραση! 3 00:03:54,125 --> 00:03:55,958 Ψυχο! Χρειάζεσαι φάρμακα. 4 00:03:56,208 --> 00:03:58,917 Πώς παρακολουθώ το Αγώνας Άρσεναλ-Λέστερ; 5 00:03:59,083 --> 00:04:00,875 Ηλίθια Γαλλίδα μάγισσα! 6 00:04:01,208 --> 00:04:04,250 Δελχί ηλίθιε, πήγαινε να δεις τον αγώνα με την άλλη ηλίθια Mehra. 7 00:04:04,708 --> 00:04:08,500 Όσο για την τηλεόραση, αυτή η Γαλλίδα μάγισσα κέρδισε το στην Χριστουγεννιάτικη έκθεση. Θυμάμαι; 8 00:04:08,833 --> 00:04:11,042 Πλήρωσα όμως τα εισιτήρια της έκθεσης. Θυμάμαι; 9 00:04:11,292 --> 00:04:12,958 Σκληρή τύχη, Ντέσι αγόρι. 10 00:04:13,208 --> 00:04:14,625 Πάρε το δικό σου τηλεφώνημα, αν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 11 00:04:14,875 --> 00:04:16,625 Θέλεις να πάμε εκεί; Πρόστιμο! 12 00:04:16,833 --> 00:04:20,375 Δεν ήταν καν HD. Θα πάρω τα πιο πρόσφατα. 3D, HD. 13 00:04:20,667 --> 00:04:23,250 Ήχος surround 7.1. Είναι Game of Thrones όλη τη νύχτα. 14 00:04:23,583 --> 00:04:26,458 Όχι άλλο: "Χαμηλώστε τον ήχο, Έχω ένα νωρίς ξεκίνημα». 15 00:04:27,042 --> 00:04:29,083 Δεν μπορείς να το πάρεις. Το αγόρασα. 16 00:04:29,458 --> 00:04:31,542 Ήταν το δώρο γενεθλίων μου. 17 00:04:33,125 --> 00:04:36,167 Ξέρεις τι. Δεν θέλω το ηλίθιο δώρο σου. 18 00:04:36,500 --> 00:04:39,792 Το ότι μου αρέσει το Tweety δεν σημαίνει γεμίζεις το σπίτι με αυτά. 19 00:04:40,000 --> 00:04:42,292 - Αιματηρό twit. - Αυτό είναι το μπλουζάκι μου! 20 00:04:49,125 --> 00:04:50,875 Είσαι αδύνατον! 21 00:04:51,250 --> 00:04:53,167 Όχι βρισιές στα γαλλικά. 22 00:04:53,667 --> 00:04:54,750 Ξέρεις τι. 23 00:04:55,375 --> 00:04:59,042 Έφυγες από το Δελχί αλλά ο χούλιγκαν σου Η συζήτηση στο Δελχί δεν σε άφησε. 24 00:04:59,417 --> 00:05:00,417 Ω ναι; 25 00:05:01,000 --> 00:05:04,792 Τουλάχιστον δεν είμαι Γάλλος πόρνη, κοιμάται με κάθε άντρα στο Παρίσι. 26 00:05:19,208 --> 00:05:20,333 Ξέρεις τι. 27 00:05:21,083 --> 00:05:23,458 Νόμιζα ότι ήταν το κακό μου. 28 00:05:24,958 --> 00:05:26,875 Ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες. 29 00:05:27,625 --> 00:05:28,542 Αντίο. 30 00:05:41,667 --> 00:05:42,583 Ταξί. 31 00:06:02,667 --> 00:06:03,833 Δεσποινίς... 32 00:06:04,458 --> 00:06:05,292 ΟΚ. 33 00:06:24,417 --> 00:06:25,417 Γεια σου μωρό μου! 34 00:06:25,750 --> 00:06:28,250 Shyra αγάπη μου, τι έκπληξη! 35 00:06:29,833 --> 00:06:33,500 Αν μπορώ να χρησιμοποιήσω το δωμάτιό μου χωρίς τον τρίτο βαθμό, θα μείνω. 36 00:06:34,042 --> 00:06:36,250 Ή πηγαίνω στο Kim's. Εσείς αποφασίζετε. 37 00:06:51,833 --> 00:06:54,458 Διαγράψτε τον αριθμό του από τα τηλέφωνά σας. 38 00:06:55,375 --> 00:06:57,500 Μαμά, μπλοκ τον και στο Facebook. 39 00:07:00,250 --> 00:07:01,833 Είσαι στο Facebook; 40 00:07:03,958 --> 00:07:06,792 Είμαι από το Δελχί, είναι από το Παρίσι. 41 00:07:08,333 --> 00:07:11,500 Δελχί και Παρίσι; Δεν συμβαίνει, αφεντικό. 42 00:07:12,042 --> 00:07:13,583 Καμία σύνδεση. 43 00:07:13,958 --> 00:07:16,250 Ήταν πολύ καλό για να διαρκέσει. 44 00:07:16,958 --> 00:07:21,042 Κάθισε για εξετάσεις αγγλικών, οι ερωτήσεις ήρθε στα γαλλικά. Έπρεπε να αποτύχει. 45 00:07:23,125 --> 00:07:26,292 Το να ερωτεύεσαι είναι σαν να επενδύεις σε αμοιβαία κεφάλαια. 46 00:07:27,042 --> 00:07:30,750 Πιστεύουμε ότι θα πληρώσουν μερίσματα όταν ωριμάσουν. 47 00:07:31,333 --> 00:07:35,375 Δεν νομίζουμε όμως: «Αμοιβαία κεφάλαια υπόκεινται σε κινδύνους αγοράς. 48 00:07:35,750 --> 00:07:39,042 «Διαβάστε προσεκτικά το έγγραφο της προσφοράς πριν επενδύσεις." Διαφορετικά... 49 00:07:39,375 --> 00:07:40,917 ...είναι χωρισμός. 50 00:07:43,125 --> 00:07:45,250 Οι χωρισμοί είναι πόνος στο... 51 00:07:45,792 --> 00:07:47,375 Όταν ένα αγόρι πεταχτεί... 52 00:07:47,667 --> 00:07:51,417 ...οι σύντροφοί του είναι απασχολημένοι με την τελειοποίηση η πράξη της εξαφάνισης. 53 00:07:51,958 --> 00:07:54,625 Οι παντρεμένοι είναι απασχολημένοι με τις γυναίκες τους. Παντρεύτηκες; 54 00:07:54,875 --> 00:07:56,167 - Ναι. - Δείχνει. 55 00:07:58,167 --> 00:08:00,625 Οι ελεύθεροι τύποι είναι απασχολημένοι στη δουλειά. 56 00:08:01,083 --> 00:08:06,167 Όταν ένα κορίτσι χωρίζει, αυτό είναι άλλο παιχνίδι με μπάλα. 57 00:08:07,208 --> 00:08:10,167 Γεια, Shyra. Άκουσε για τον χωρισμό σου. Είσαι καλά; 58 00:08:10,750 --> 00:08:14,250 Είμαι εντάξει. Χωρίς ιδρώτα. Είμαι στο δικό μου τρόπος για να εργαστείτε. Θα τηλεφωνήσω αργότερα. 59 00:08:16,833 --> 00:08:19,792 Γεια, Shyra. Άκουσα τα νέα. Είστε καλά; 60 00:08:20,500 --> 00:08:21,500 Είναι εντάξει. 61 00:08:22,625 --> 00:08:24,375 Μάλλον δεν ήταν γραφτό να γίνει. 62 00:08:25,042 --> 00:08:27,250 Γεια, Shyra. άκουσα τι έγινε χθες το βράδυ. 63 00:08:27,667 --> 00:08:29,292 -Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει. Δεν έχω κατάθλιψη. 64 00:08:29,583 --> 00:08:32,208 Δεν πίνω, δεν σχεδιάζω να αυτοκτονήσω. 65 00:08:32,500 --> 00:08:34,875 Απασχολημένος στη δουλειά. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 66 00:08:37,125 --> 00:08:38,958 Καλώς ήρθατε στο Paris Sidewalk Tours. 67 00:08:39,250 --> 00:08:42,625 Μια από τις πιο ρομαντικές γέφυρες στο Παρίσι - Pont des Arts. 68 00:08:43,042 --> 00:08:45,417 Λέγεται περίφημα "The Love Lock Bridge." 69 00:08:45,708 --> 00:08:49,042 Υπήρχαν πάνω από ένα εκατομμύριο λουκέτα εδώ πριν από ένα χρόνο. 70 00:08:49,375 --> 00:08:51,583 Τα ζευγάρια ορκίστηκαν την αγάπη τους με υπογεγραμμένο λουκέτο... 71 00:08:51,833 --> 00:08:53,875 ...μετά θα πετούσαν το κλειδί στο ποτάμι. 72 00:08:54,250 --> 00:08:56,875 Πίστευαν ότι η αγάπη τους, σαν τα λουκέτα... 73 00:08:57,208 --> 00:08:59,208 ...θα έμενε κλειδωμένος για πάντα. 74 00:08:59,792 --> 00:09:03,000 Πριν από ένα χρόνο οι αρχές της πόλης αφαίρεσε όλες τις κλειδαριές αγάπης... 75 00:09:04,167 --> 00:09:07,250 ...γιατί το βάρος ήταν αποδυνάμωση της γέφυρας. 76 00:09:07,750 --> 00:09:09,708 Τώρα τα λουκέτα απαγορεύονται. 77 00:09:10,542 --> 00:09:13,208 Ακόμα και τα πιο ρομαντικά του κόσμου η πόλη το κατάλαβε... 78 00:09:13,500 --> 00:09:15,750 ...λίγοι μπορούν να σηκώσουν το βάρος της αγάπης. 79 00:09:16,708 --> 00:09:18,500 Σταματάμε εδώ για 15 λεπτά. 80 00:09:18,792 --> 00:09:22,958 Έτσι, αν κάποιος θέλει να κάνει κλικ στις φωτογραφίες, παρακαλώ κάντε. 81 00:09:25,583 --> 00:09:29,042 Ο μόνος τρόπος για να αποφύγετε το τσίμπημα ενός χωρισμού... 82 00:09:30,458 --> 00:09:33,083 ...είναι να μην ερωτεύεσαι ποτέ την παγίδα. 83 00:09:33,875 --> 00:09:36,708 Αν δεν κολλήσετε, δεν θα χωρίσετε. 84 00:09:37,625 --> 00:09:41,500 Οι σοφότεροι από τους σοφούς δεν έχουν ξέφυγε από τη σύνδεση. 85 00:09:41,792 --> 00:09:43,917 Πώς θα μπορούσε λοιπόν ένας ανόητος σαν εμένα μείνω ελεύθερος; 86 00:09:45,125 --> 00:09:46,250 - Ένα ποίημα! - Παρακαλώ... 87 00:09:46,583 --> 00:09:47,583 Ευχαριστώ! 88 00:09:48,042 --> 00:09:50,958 Ένας τύπος που τον λένε Ντάραμ ήρθε στο Παρίσι... 89 00:09:51,250 --> 00:09:52,125 Μπράβο! 90 00:09:52,458 --> 00:09:55,958 «Ένας τύπος που λέγεται Dharam ήρθε στο μυαλό κάνει τους Παριζιάνους να γελούν δυνατά. 91 00:09:56,458 --> 00:09:59,542 «Ένα κορίτσι τον έγδυσε τόσο... 92 00:09:59,875 --> 00:10:02,333 «Το μόνο που του έχει μείνει τώρα είναι το εσώρουχό του». 93 00:10:15,667 --> 00:10:18,583 9 rue Théodule Ribot; Τι διεύθυνση! 94 00:10:19,125 --> 00:10:20,667 Καλώς ήρθατε στο Παρίσι, Dharam. 95 00:10:22,458 --> 00:10:23,708 Γεια, είμαι η Νάταλι. 96 00:10:27,542 --> 00:10:28,833 Είσαι το Ντάρμα, σωστά; 97 00:10:29,542 --> 00:10:31,667 Ντάραμ! Χωρίς «α» στο τέλος. 98 00:10:32,333 --> 00:10:34,333 Συγνώμη. Ελα μαζί μου. 99 00:10:35,167 --> 00:10:39,083 Αυτό είναι λοιπόν το δωμάτιό σας, το παράθυρο ανοίγει στην εκκλησία. 100 00:10:44,083 --> 00:10:45,333 Αγαπώ τον Ιησού. 101 00:10:45,833 --> 00:10:48,792 Μπάνιο - μόνο ένα. Εσύ και εγώ χρησιμοποιούμε το ίδιο. 102 00:10:57,917 --> 00:11:00,417 Μεγάλος. Υπέροχο, Natalie-jee! 103 00:11:00,875 --> 00:11:04,583 Έτσι έχετε βούτυρο, αυγά, φρούτα. 104 00:11:05,042 --> 00:11:06,167 Καφές, τσάι. 105 00:11:06,417 --> 00:11:08,792 Όλα όσα χρειάζεστε. Οπότε παρακαλώ τον εαυτό σου, εντάξει; 106 00:11:09,167 --> 00:11:10,375 Σε πιάσουν αργότερα. 107 00:11:12,917 --> 00:11:15,125 Ναί! Παράδεισος επιτέλους! 108 00:11:19,042 --> 00:11:20,167 Τι κάνετε; 109 00:11:20,500 --> 00:11:21,750 Ωραία αγάπη μου. 110 00:11:23,792 --> 00:11:25,375 Αυτή είναι η κοπέλα μου, η Ναόμι. 111 00:11:25,875 --> 00:11:26,875 Ναόμι... Ντάρμα. 112 00:11:35,208 --> 00:11:35,917 Bonjou r! 113 00:11:39,292 --> 00:11:42,125 Είσαι φοβερή, Mehra. Ο παράδεισος του διαμερίσματος. 114 00:11:42,458 --> 00:11:43,417 Το απόλυτο! 115 00:11:43,708 --> 00:11:46,667 Δεν χρειάζεται Διαδίκτυο. Έχω δωρεάν ζωντανές εκπομπές. 116 00:11:48,042 --> 00:11:50,167 Πολύ ωραίοι άνθρωποι, οι Γάλλοι. 117 00:11:50,500 --> 00:11:51,542 Ξεχάστε την κάστα! 118 00:11:51,792 --> 00:11:53,375 Δεν κάνουν διάκριση μεταξύ τους αγόρια από κορίτσια. 119 00:11:53,667 --> 00:11:55,583 Τι πολιτισμός! Λατρεύω τους Γάλλους. 120 00:11:55,917 --> 00:11:57,875 Ξεκίνησες τα παλιά σου κόλπα; 121 00:11:58,250 --> 00:12:01,458 Είσαι εδώ για να δουλέψεις, να μην απολαύσουν το Παρίσι. 122 00:12:02,083 --> 00:12:04,750 Εάν τα αστεία σας πάνε χλιαρά, η επόμενη πτήση σπίτι για σένα, αγόρι. 123 00:12:05,125 --> 00:12:06,292 Χαλάρωσε, Mehra! 124 00:12:06,625 --> 00:12:08,917 Από το κολέγιο τα αστεία μου σε έκανε να διπλασιάσεις. 125 00:12:09,208 --> 00:12:11,375 Τώρα δεν έχεις εμπιστοσύνη στον αδερφό σου; 126 00:12:11,708 --> 00:12:14,333 Ο αδερφός σου δεν έχει βενζίνη. Είμαι καθαρός κώλο! 127 00:12:14,917 --> 00:12:18,500 Θα κάνω την κοιλιά σας στο Δελχί Νο.1 Μπαρ του Παρισιού ή άλλαξε το όνομά μου. 128 00:12:18,917 --> 00:12:21,667 Γι' αυτό ξόδεψα πολλά ευρώ σε πετάω εδώ. 129 00:12:22,083 --> 00:12:25,667 Τραβήξτε όλους τους Ινδιάνους του Παρισιού με τις κωμωδίες σου... 130 00:12:26,083 --> 00:12:27,792 ...μετά θα τυπώσουμε χρήματα! 131 00:12:28,125 --> 00:12:30,708 Εντάξει, κύριε Slumdog Millionaire... 132 00:12:31,125 --> 00:12:33,417 ...εκτύπωση και νομισματοκοπείο θα. 133 00:12:33,833 --> 00:12:36,417 Αλλά πρώτα πες μου πού είναι το πιο hot μπαρ στο Παρίσι. 134 00:12:37,750 --> 00:12:40,458 Dharam, αύριο η πρώτη σου παράσταση... 135 00:12:40,792 --> 00:12:43,833 Mehra, αγάπη μου. Για την παράσταση να ροκάρω αύριο... 136 00:12:44,667 --> 00:12:47,417 Το Dharam πρέπει να ροκάρει σήμερα! 137 00:13:41,167 --> 00:13:42,667 Λυπάμαι λοιπόν. 138 00:13:44,792 --> 00:13:47,125 Frangois, νερό. Γρήγορα! 139 00:13:48,958 --> 00:13:50,333 Σας ευχαριστώ. 140 00:13:59,083 --> 00:14:02,500 - Είσαι σωτήρας, Φραγκουά. -Μην ανησυχείς. 141 00:14:06,917 --> 00:14:11,208 - Σου αγοράσω ένα ποτό; - Ευχαριστώ, δεν πίνω σήμερα. 142 00:14:12,125 --> 00:14:15,000 Βότκα; Μπακάρντι; Βενζίνη; Jagerbom b; 143 00:14:17,500 --> 00:14:18,583 Όχι γαλλικά, ε; 144 00:14:19,500 --> 00:14:22,250 - Ινδός; - Είμαι Γάλλος. Γονείς Ινδιάνοι. 145 00:14:26,375 --> 00:14:27,417 Συγνώμη. 146 00:14:28,583 --> 00:14:30,333 Σκέφτηκα ότι ο Γάλλος μπορεί να σκοράρει. 147 00:14:31,250 --> 00:14:33,333 Προσπαθώ για ώρες. Καμία τύχη. 148 00:14:33,750 --> 00:14:35,708 Σε απόγνωση δοκίμασα γαλλικά. 149 00:14:37,167 --> 00:14:39,625 Τώρα αυτό είναι πολύ ειλικρινές. Είμαι εντυπωσιασμένος. 150 00:14:40,500 --> 00:14:43,375 Δείτε, για κάτι τέτοιο, φίλε μου, αγοράζω. 151 00:14:44,375 --> 00:14:45,500 Τι έχεις; 152 00:14:48,417 --> 00:14:51,125 Frangois, το ίδιο. Δυο. 153 00:14:52,167 --> 00:14:53,208 Έλα επάνω. 154 00:14:54,542 --> 00:14:56,083 - Είμαι η Shyra. - Ντάραμ. 155 00:14:56,833 --> 00:14:58,250 Τόσο Απελπισμένο Ντάραμ... 156 00:14:58,667 --> 00:15:01,375 ...σκανάρετε τις αγαπημένες. Ποιος σου τραβάει το μάτι; 157 00:15:02,375 --> 00:15:06,208 Τα μάτια μου είναι κολλημένα πάνω σου, δεν θα ξεκολλήσουν. 158 00:15:06,875 --> 00:15:09,917 Αχ! Αυτό είναι γλυκό αλλά δεν είναι θα δουλέψει. 159 00:15:10,542 --> 00:15:13,083 - Όχι στους Ινδιάνους. - Μπορώ να καταλάβω. 160 00:15:13,458 --> 00:15:17,708 Ούτε στους Ινδιάνους. Μυρίζουν τριγωνάκι. 161 00:15:19,250 --> 00:15:23,125 Κακή αίσθηση του χιούμορ! Καθόλου άσχημα, εντυπωσιάστηκα και πάλι. 162 00:15:23,917 --> 00:15:27,042 - Το κάνουμε αυτό ή όχι; - Έλα! Ναι. 163 00:15:28,458 --> 00:15:30,792 Δείξε μου το κορίτσι που σου αρέσει. 164 00:15:31,417 --> 00:15:33,542 Θα σου πω τις πιθανότητες σου. 165 00:15:39,292 --> 00:15:40,625 Εκλεκτοί, έτσι δεν είναι; 166 00:15:41,333 --> 00:15:42,667 Κανένας; 167 00:15:43,208 --> 00:15:45,083 Είναι όλα πανέμορφα. 168 00:15:45,875 --> 00:15:47,542 Αλλά έχω κολλήσει πάνω σου. 169 00:15:48,292 --> 00:15:49,917 Κανείς άλλος δεν θα το κάνει. 170 00:15:50,667 --> 00:15:52,542 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε. 171 00:15:53,125 --> 00:15:55,583 Ένα ποτό μαζί σας είναι αρκετό για μένα. 172 00:15:56,375 --> 00:16:00,458 Θα με διώξεις σύντομα. Μέχρι τότε λοιπόν, ας απολαύσουμε τη στιγμή. Εβίβα! 173 00:16:01,500 --> 00:16:04,542 Όλοι, ετοιμαστείτε για το διαγωνισμός φτερούγες κοτόπουλου! 174 00:16:11,708 --> 00:16:15,167 Ο νικητής του κοτόπουλου Ο διαγωνισμός wings παίρνει... 175 00:16:15,458 --> 00:16:17,792 ...δωρεάν φαγητό και ποτό για ένα χρόνο! 176 00:16:18,167 --> 00:16:19,667 Τώρα μιλάς! 177 00:16:21,458 --> 00:16:22,792 σε τολμώ! 178 00:16:24,708 --> 00:16:27,167 Κερδίζεις, κάνω πάρτι μαζί σου. 179 00:16:28,042 --> 00:16:29,167 Είναι έτσι; 180 00:16:31,708 --> 00:16:35,542 Ο λαός του Δελχί μπορεί να είναι αδύναμος σε θέματα της καρδιάς, αλλά όχι στο θράσος. 181 00:16:36,333 --> 00:16:37,417 Είσαι επάνω. 182 00:16:38,458 --> 00:16:39,417 ΕΝΤΑΞΕΙ. 183 00:16:40,667 --> 00:16:43,375 Εδώ είναι ένας παίκτης! 184 00:17:38,958 --> 00:17:43,083 Το χαμόγελό σου είναι μαγευτικό. Είμαι τρελός για σένα. 185 00:17:43,833 --> 00:17:47,500 Η επιθυμία με κυριεύει. Η φωνή σου με λιώνει. 186 00:18:04,042 --> 00:18:06,792 Το κορίτσι είναι σαν μεθυστικό ποτό. 187 00:18:08,958 --> 00:18:11,500 Σαν πετώντας χαρταετός κόβοντας ένα άλλο. 188 00:18:24,042 --> 00:18:27,167 Με τράβηξε μέσα, δεν υπάρχει χρόνος για χαλάρωση. 189 00:18:38,542 --> 00:18:42,833 Σαν υψηλός χαρταετός, ένας δερβίσης ενθουσιασμένος. Αστραπιαία ήμουν ψηλά. 190 00:18:43,500 --> 00:18:45,417 Σαν ωστικό κύμα, ένταλμα έρευνας. 191 00:18:45,917 --> 00:18:47,833 Σαν μυστική λήψη. 192 00:18:48,542 --> 00:18:50,500 Το κορίτσι είναι σαν μεθυστικό ποτό. 193 00:18:53,458 --> 00:18:55,333 Σαν πετώντας χαρταετός κόβοντας ένα άλλο. 194 00:19:23,167 --> 00:19:25,208 Σαν νέα άνοιξη, σαν καθαρή πλάκα. 195 00:19:25,625 --> 00:19:27,625 Σαν τσιμεντογέμιση οι ρωγμές. 196 00:19:27,875 --> 00:19:30,042 Σαν sparring σέξι μάτια. 197 00:19:30,583 --> 00:19:32,292 Χτύπησε το τζάκποτ επιτέλους. 198 00:19:33,167 --> 00:19:34,875 Το όνομά της είναι στα χείλη μου. 199 00:19:38,083 --> 00:19:39,792 Τρέχει στις φλέβες μου. 200 00:19:42,958 --> 00:19:44,917 Σαν τρελό παραμύθι, είναι άγρια νιότη. 201 00:19:45,292 --> 00:19:47,292 Σαν πάγος που λιώνει τα δάχτυλά σου. 202 00:19:47,625 --> 00:19:49,917 Σαν ποτάμι που κυλάει, αταξία χαμογελώντας. 203 00:19:50,167 --> 00:19:52,167 Σαν χάρη που είναι μεγάλος μπελάς. 204 00:19:53,125 --> 00:19:55,417 Με τράβηξε μέσα, δεν υπάρχει χρόνος για χαλάρωση. 205 00:19:57,833 --> 00:19:59,708 Το κορίτσι είναι σαν μεθυστικό ποτό. 206 00:20:02,750 --> 00:20:04,458 Σαν χαρταετός που κόβει άλλον. 207 00:20:17,958 --> 00:20:20,250 Σαν χαρταετός που πετά πάνω από ταράτσες. 208 00:20:22,958 --> 00:20:25,958 Διασχίζοντας το σταυροδρόμι της καρδιάς μου. 209 00:20:27,833 --> 00:20:31,208 Χαμογελώντας περιπλανιέται, περιφέρεται. 210 00:20:32,792 --> 00:20:35,292 Αρπάζει την καρδιά μου. 211 00:20:38,750 --> 00:20:42,792 Το χαμόγελό σου είναι μαγευτικό. Είμαι τρελός για σένα. 212 00:20:43,667 --> 00:20:47,583 Η επιθυμία με κυριεύει. Η φωνή σου με λιώνει. 213 00:21:31,375 --> 00:21:32,375 Φεύγοντας; 214 00:21:34,667 --> 00:21:36,500 Το πάρτι τελείωσε, πίσω στην πραγματική ζωή. 215 00:21:37,292 --> 00:21:41,250 Χωρίς τον αριθμό μου, πώς θα κάνεις τηλεφώνησε όταν σου λείπω; 216 00:21:43,875 --> 00:21:44,708 Χαριτωμένος! 217 00:21:48,208 --> 00:21:51,500 Ξέρεις ότι χώρισα πρόσφατα. Θέλεις να μείνεις ελεύθερος για λίγο. 218 00:21:51,917 --> 00:21:55,375 Δεν έψαχνε να συνδεθεί χθες το βράδυ... 219 00:21:55,917 --> 00:21:59,708 ...αλλά οι ανόητες γραμμές σου, σου Οι σέξι χορευτικές κινήσεις με πήραν. 220 00:22:00,583 --> 00:22:02,000 Απλώς άφησα να φύγω. 221 00:22:03,167 --> 00:22:05,375 Όχι λοιπόν τηλεφωνήματα, παρακαλώ. 222 00:22:09,583 --> 00:22:11,208 Άφησε μου τον αριθμό σου. 223 00:22:11,625 --> 00:22:12,917 Δεν ξέρω ψυχή στο Παρίσι. 224 00:22:13,208 --> 00:22:16,250 Αν με κακοποιήσουν ή με κλέψουν, Θα μπορούσα να σε καλέσω για βοήθεια. 225 00:22:16,583 --> 00:22:17,500 Ένα λεπτό. 226 00:22:17,958 --> 00:22:21,167 Ένας Ινδός έχει καθήκον για να βοηθήσει έναν άλλο Ινδό. 227 00:22:21,500 --> 00:22:23,458 Shyra! Πού είναι ο πατριωτισμός σου; 228 00:22:36,625 --> 00:22:39,417 Λοιπόν, δεν της άρεσε αυτό που είχες; 229 00:22:40,042 --> 00:22:42,167 Τι να κάνουμε; Της αρέσουν και τα κορίτσια. 230 00:22:42,708 --> 00:22:44,250 Επιστρέφω στην Ινδία. 231 00:22:47,083 --> 00:22:48,542 Τι είναι αυτό; 232 00:22:49,292 --> 00:22:51,292 - Cornflakes. - Μισώ τα κορν φλέικς. 233 00:23:11,208 --> 00:23:12,125 Γεια, γεια. 234 00:23:12,458 --> 00:23:14,750 Μπορείτε να μου πείτε ποιο κορν φλέικ είναι αυτό; 235 00:23:16,375 --> 00:23:17,542 Ακολουθήστε με. 236 00:23:20,667 --> 00:23:22,583 - Εδώ. - Τόσα πολλά; 237 00:23:23,083 --> 00:23:27,167 Κυρία! Δεν καταλαβαίνεις. Ο πρώην μου είναι τρελός. 238 00:23:27,750 --> 00:23:31,125 Βγάζει τα κορν φλέικς από το κουτί, βάζει σε βάζο... 239 00:23:31,500 --> 00:23:34,625 ...πετάει το κουτί. Δεν ξέρω το όνομα αυτού του κορν φλέικ. 240 00:23:35,000 --> 00:23:36,667 Δεν μπορώ να πάρω πρωινό χωρίς αυτό. Το αγαπημένο μου! 241 00:23:37,000 --> 00:23:38,708 Παρακαλώ πείτε μου ποιο; 242 00:23:49,958 --> 00:23:52,542 - Συγγνώμη, δεν το έχουμε αυτό. - Έπρεπε να το φας; 243 00:23:52,875 --> 00:23:54,542 Το τελευταίο μου κορν φλέικ! Τώρα τι; 244 00:23:54,875 --> 00:23:58,000 - Τίποτα άλλο; - Δηλητήριο; Ειδικό δώρο για εσάς. 245 00:24:07,500 --> 00:24:10,917 Τρέξε, μωρό, τρέξε! 246 00:24:24,250 --> 00:24:27,250 Στενή απόδραση, γιε μου. Σχεδόν βγήκε. 247 00:24:28,375 --> 00:24:31,667 Η μάγισσα έχει ειδικές δυνάμεις. Ξεφυτρώνει από τον αέρα. 248 00:24:32,250 --> 00:24:34,167 Ώρα να χαλαρώσεις, γιε μου. 249 00:24:34,667 --> 00:24:35,958 Κρύβεσαι από μένα; 250 00:24:41,458 --> 00:24:42,833 Είσαι εσύ! 251 00:24:43,708 --> 00:24:46,583 Τι σε φέρνει εδώ; Συγγνώμη, δεν σε είδα. 252 00:24:47,250 --> 00:24:48,208 Τι κάνετε; 253 00:24:49,167 --> 00:24:51,875 Η Mehra σε ρωτούσε, τηλεφωνήστε του κάποια στιγμή. 254 00:24:52,208 --> 00:24:53,125 Κόψε το, Ντάραμ. 255 00:24:53,417 --> 00:24:55,958 Η ευγένεια δεν ταιριάζει Δελχί αγόρια. 256 00:24:56,625 --> 00:24:59,042 Και δεν χρειάζεται να τρέξεις όταν με βλέπεις. 257 00:25:00,375 --> 00:25:05,333 Νόμιζα ότι αν μιλούσαμε, θα το έπαιρνες μια αναδρομή στο παρελθόν μας. 258 00:25:05,833 --> 00:25:08,500 Κοίτα με! Σκέψου ότι είμαι ο τύπος αναδρομής; 259 00:25:10,292 --> 00:25:14,917 Αν ξανασυναντήσουμε ο ένας τον άλλον, μπορώ να πω ένα γεια; 260 00:25:16,750 --> 00:25:17,458 Απλά γεια! 261 00:25:20,000 --> 00:25:22,417 Τα βάζουμε σε βάζο, χαλάνε στο κουτί. 262 00:25:23,833 --> 00:25:25,750 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 263 00:25:27,292 --> 00:25:30,250 Ποιος είναι ελεύθερος απόψε, εκτός από εμένα; 264 00:25:31,917 --> 00:25:32,625 Μπράβο! 265 00:25:33,000 --> 00:25:38,250 Μια μπύρα από τα single για οι άτυχοι κολλημένοι τύποι. 266 00:25:41,708 --> 00:25:43,833 Όταν είσαι πάλι single... 267 00:25:44,708 --> 00:25:46,917 ...κάθε κορίτσι φαίνεται ελκυστικό. 268 00:26:02,667 --> 00:26:05,667 Αλλά τα κορίτσια μπορεί και όχι σε βρίσκω ελκυστικό. 269 00:26:06,167 --> 00:26:08,167 Μόνο ένας κανόνας για να αποφύγεις να είσαι single. 270 00:26:08,625 --> 00:26:09,750 Μην τα παρατάς ποτέ! 271 00:26:37,708 --> 00:26:40,667 Το αλκοόλ δεν είναι η μόνη θεραπεία. 272 00:26:41,208 --> 00:26:44,875 Υπάρχουν πιο υγιεινές επιλογές: Κήποι, πάρκα. 273 00:26:46,500 --> 00:26:50,167 Υπάρχει ένα παλιό ρητό: «Φτιάχνεις τα κορίτσια γελάνε και είναι δικά σου». 274 00:26:50,625 --> 00:26:54,250 Λέω: «Κάνε τα παιδιά χαρούμενα, Οι μούμιες τους είναι δικές σου». 275 00:26:54,917 --> 00:26:56,542 Ειδικά οι ανύπαντρες μαμάδες. 276 00:26:58,667 --> 00:27:00,167 Αντουάν Γκριεζμάν! 277 00:27:04,417 --> 00:27:06,167 Έλα, πρόσεχε. 278 00:27:13,708 --> 00:27:16,083 Ο μπαμπάς είναι εδώ για το βράδυ. 279 00:27:16,750 --> 00:27:18,833 - Παπά! - Δεν είναι ο μπαμπάς σου. 280 00:27:21,500 --> 00:27:23,167 -Είσαι καλά; - Ναι. 281 00:27:23,583 --> 00:27:25,792 - Γεια. Dharam. - Γεια. Μαρία. 282 00:27:26,167 --> 00:27:27,792 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Κι εγώ. 283 00:27:28,167 --> 00:27:29,625 Μπορώ να δω πού έχει το χαμόγελό του. 284 00:27:30,417 --> 00:27:32,292 Σας ευχαριστώ πολύ. 285 00:27:32,750 --> 00:27:33,458 Χαρά μου. 286 00:27:35,875 --> 00:27:37,958 Ζήτω η αγάπη της μαμάς! 287 00:27:42,708 --> 00:27:48,417 Λατρεύω το ινδικό φαγητό, την ινδική μουσική, τα πάντα για την Ινδία. 288 00:27:48,792 --> 00:27:52,042 Είμαι το πιο Ινδικό πράγμα θα βρείτε στο Παρίσι. 289 00:27:52,458 --> 00:27:58,042 100% αγνό ινδικό. Εξωτικό σαν αγόρι από τη ζούγκλα Mowgli. 290 00:27:58,625 --> 00:28:01,458 Θέλετε να δείτε την Απίστευτη Ινδία; 291 00:28:02,125 --> 00:28:02,792 Απόψε! 292 00:28:03,042 --> 00:28:06,625 Απόψε. Στην υπηρεσία σας, κυρία. Πηγούνι-πηγούνι. 293 00:28:10,458 --> 00:28:12,583 Εδώ είναι το μενού. Καλησπέρα. 294 00:28:18,708 --> 00:28:21,542 λυπάμαι πολύ. Να σου δείξω το αντρικό δωμάτιο; 295 00:28:23,250 --> 00:28:24,792 Θα επιστρέψω αμέσως. 296 00:28:25,792 --> 00:28:28,000 - Πού; - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 297 00:28:34,958 --> 00:28:36,458 Γιατί μου χάλασες το ραντεβού; 298 00:28:36,708 --> 00:28:39,458 Κλείσε τη ζήλια σου. Χωρίσαμε πριν 6 μήνες. 299 00:28:39,875 --> 00:28:43,000 Το έχασες, Ντάραμ; Δεν μπορούσε βρίσκεις άλλο εστιατόριο; 300 00:28:43,292 --> 00:28:45,667 Πώς ήξερα ότι άλλαξες από οδηγό σε σερβιτόρα; 301 00:28:46,000 --> 00:28:47,375 - Είναι Κυριακή βράδυ. - Λοιπόν; 302 00:28:47,667 --> 00:28:50,667 Βοηθώ τους γονείς μου τις Κυριακές. Θυμάμαι; 303 00:28:51,583 --> 00:28:54,833 - Αυτό είναι το εστιατόριο του μπαμπά σου; - Σκέφτηκα ότι αναποδογύρισα βλέποντας το ραντεβού σου; 304 00:28:55,167 --> 00:28:56,917 - Δεν ήταν το "Ινδικό Καλοκαίρι;" - Αλλαγή ονόματος. 305 00:28:57,208 --> 00:28:58,750 Αλλά γιατί; Τα πήγαινε καλά. 306 00:28:59,042 --> 00:29:02,000 - Το τσάτνεϊ ήταν ήπιο, αλλά... - Αυτό δεν είναι... 307 00:29:02,875 --> 00:29:04,000 ...το σημείο. Θεέ μου! 308 00:29:04,333 --> 00:29:07,667 Αν σε δουν οι γονείς μου εδώ σε ένα ραντεβού, θα ξετρελαθούν. 309 00:29:08,208 --> 00:29:10,375 Ο χωρισμός μας εξακολουθεί να τους αναστατώνει. 310 00:29:10,708 --> 00:29:13,000 Οι Ινδοί γονείς είναι πολύ συναισθηματικοί. 311 00:29:13,792 --> 00:29:15,875 Μωρό μου, τι γίνεται με τον πίνακα 18; 312 00:29:32,500 --> 00:29:33,667 Ευλόγησέ με, θείε. 313 00:29:35,708 --> 00:29:36,958 Ευλόγησέ με, θεία. 314 00:29:43,042 --> 00:29:45,667 - Ήρθε να ζητήσει συγγνώμη; - Όχι, μαμά. Είναι σε ραντεβού. 315 00:29:51,167 --> 00:29:52,792 Σε ραντεβού; 316 00:29:53,458 --> 00:29:57,208 Σουμπάρα! Θα μπορούσα να σπρώξω ένα σουβλάκι πάνω του... 317 00:30:00,167 --> 00:30:02,875 Κακή εξυπηρέτηση, κακό εστιατόριο, το κακό μου. 318 00:30:03,333 --> 00:30:05,333 Είμαι κακό παιδί, τιμώρησέ με. Πάμε. 319 00:30:05,667 --> 00:30:07,958 - Αυτή είναι η ειδικότητά μας. - Ευχαριστώ. 320 00:30:10,458 --> 00:30:13,500 Μπορεί να είσαι ο πρώην μου, αλλά δεν έχεις δικαίωμα να κατεβάσει το εστιατόριο του μπαμπά. 321 00:30:13,875 --> 00:30:15,917 - Είναι νόστιμο. - Ευχαριστώ. 322 00:30:16,500 --> 00:30:17,583 Δηλαδή εννοείς... 323 00:30:18,042 --> 00:30:20,875 ...δεν έχεις πρόβλημα μαζί μου τρώει εδώ; 324 00:30:21,292 --> 00:30:23,792 Εννοώ τον πρώην υπηρέτη μου η νέα μου κοπέλα; 325 00:30:24,125 --> 00:30:25,083 Όχι. 326 00:30:26,375 --> 00:30:28,375 Είσαι πραγματικά Γάλλος. 327 00:30:28,917 --> 00:30:30,208 Πάντα ήταν. 328 00:30:31,333 --> 00:30:34,333 - Είμαι η Shyra. - Ευχαριστημένος. Είμαι η Μαρία. 329 00:30:34,625 --> 00:30:37,208 - Ζήσαμε μαζί πολλά χρόνια πριν. - Βλέπω. 330 00:30:37,792 --> 00:30:39,833 Η Shyra και εγώ είμαστε καλοί φίλοι. Παλιοί φίλοι. 331 00:30:40,542 --> 00:30:42,958 Μην το παρακάνετε. Ξέρει ότι είσαι ο πρώην μου. 332 00:30:43,333 --> 00:30:45,250 Και, δεν ήμασταν ποτέ φίλοι. 333 00:30:45,542 --> 00:30:48,125 Ήμασταν εραστές κι εκείνοι δεν μπορεί να είναι φίλοι. 334 00:30:48,542 --> 00:30:52,000 Μίλησε σαν αληθινό αγόρι από το Δελχί! Μερικές δωρεάν συμβουλές; 335 00:30:52,458 --> 00:30:56,375 Μην το απλώνετε σε πολύ χοντρό. της είπα δεν μπορείς να αντέξεις πολύ. 336 00:30:56,750 --> 00:30:58,375 Τόσο τυπικό για εσάς! 337 00:30:59,583 --> 00:31:03,458 Ο χωρισμός της έχει τσιγαρίσει το μυαλό. Ζηλεύει, αγνοήστε την. 338 00:31:04,250 --> 00:31:05,542 Πώς είναι το κεμπάπ; 339 00:31:06,958 --> 00:31:08,792 Η μάγισσα πρέπει να το έφτυσε. 340 00:31:10,000 --> 00:31:11,000 Πηγούνι! 341 00:31:24,583 --> 00:31:25,958 Καλημέρα παιδιά! 342 00:31:26,958 --> 00:31:30,250 Ξεκινάμε την περιήγησή μας στο Κήπος Tuileries. 343 00:31:30,625 --> 00:31:32,333 Όπως μπορείτε να δείτε... 344 00:31:32,583 --> 00:31:36,042 Βρίσκεται ανάμεσα στην Place de la Concorde και το Λούβρο. 345 00:31:40,167 --> 00:31:43,833 Η Αικατερίνη των Μεδίκων έχτισε το παλάτι Tuileries το 1564. 346 00:31:44,167 --> 00:31:46,625 Ο διάσημος πολιτιστικός κόμβος της Γαλλίας. 347 00:31:47,458 --> 00:31:49,792 Έγινε δημόσιος κήπος μετά η γαλλική επανάσταση. 348 00:31:50,125 --> 00:31:51,792 Είναι ένα πολύ διάσημο τουριστικό σημείο. 349 00:31:52,125 --> 00:31:53,125 Εκπληκτική επιτυχία. 350 00:31:56,458 --> 00:31:57,417 Κόψτε ταχύτητα! 351 00:32:00,250 --> 00:32:01,125 Loveifl 352 00:32:03,042 --> 00:32:05,167 - Αυτή είναι η Αψίδα του Θριάμβου. - Η Πύλη της Ινδίας του Παρισιού. 353 00:32:05,542 --> 00:32:07,167 Αυτό είναι ένα από τα πιο σημαντικές λωρίδες. 354 00:32:07,542 --> 00:32:10,250 - Σπίτι πολλών διασημοτήτων. - Όπως το Vasant Vihar του Δελχί. 355 00:32:10,708 --> 00:32:14,250 Η Παναγία των Παρισίων, του κόσμου ο πιο διάσημος καθεδρικός ναός. 356 00:32:14,875 --> 00:32:15,667 Εκπληκτική επιτυχία! 357 00:32:16,000 --> 00:32:18,833 Υπάρχει μια όμορφη ιστορία για την Παναγία των Παρισίων. 358 00:32:19,167 --> 00:32:21,583 Μια όμορφη ιστορία. 359 00:32:22,417 --> 00:32:25,000 Η ιστορία αγάπης της Esmeralda και Κουασιμόδο. 360 00:32:25,875 --> 00:32:27,042 Ομορφος. 361 00:32:30,542 --> 00:32:31,833 Καλό μήνα του μέλιτος. 362 00:32:33,417 --> 00:32:34,375 Σας ευχαριστώ. 363 00:32:35,708 --> 00:32:38,125 Θα φύγω, θεία. Τα λέμε! Ωραίος. 364 00:32:39,958 --> 00:32:40,583 Αντίο! 365 00:32:43,375 --> 00:32:44,458 Γεια, γεια. 366 00:32:46,500 --> 00:32:48,125 Είναι η συνάντησή μας ένα τυχαίο γεγονός; 367 00:32:48,458 --> 00:32:51,833 Ή προσπαθεί ο Θεός να ενώσει εραστές ποιοι φτιάχτηκαν ο ένας για τον άλλον; 368 00:32:52,542 --> 00:32:54,792 Ειλικρινά δεν ήξερες Δούλεψα εδώ; 369 00:32:55,417 --> 00:32:56,917 Πώς στο διάολο θα ήξερα! 370 00:32:57,583 --> 00:33:00,167 Δεν είμαστε στην Ινδία όπου δύο άνθρωποι μπορούν να χαθούν... 371 00:33:00,500 --> 00:33:01,667 ...και να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά. 372 00:33:07,375 --> 00:33:12,625 Στην πραγματικότητα, παρακάλεσα τον μπάρμαν Ο Φραγκός να με οδηγήσει σε σένα. 373 00:33:15,583 --> 00:33:20,333 Θολώνεις για πάντα την αλήθεια. Σε κάνει να φαίνεσαι χαριτωμένος. 374 00:33:20,917 --> 00:33:21,958 Αλλά είμαι χαριτωμένος. 375 00:33:22,458 --> 00:33:25,292 Δοκιμάστε την γλυκύτητα σας αλλού. Δεν είμαι σε αυτό το headspace. 376 00:33:25,583 --> 00:33:28,000 Δεν ψάχνω για κανένα χώρο στο κεφάλι σου. 377 00:33:28,333 --> 00:33:31,708 Μόνο ένα βράδυ, μερικά ποτά, κάποιοι χορεύουν, κάποιοι... 378 00:33:34,542 --> 00:33:36,750 Όχι! Θα με ερωτευτείς. Θα γίνει πολύπλοκο. 379 00:33:37,125 --> 00:33:38,458 Είσαι τρελός; 380 00:33:38,792 --> 00:33:42,583 Πέρα από μένα γιατί πέφτουν οι άνθρωποι την παγίδα της αγάπης. Συνολική σπατάλη χρόνου. 381 00:33:43,208 --> 00:33:44,542 Μην είσαι βαρετός. 382 00:33:44,875 --> 00:33:45,750 Μια νύχτα... 383 00:33:46,083 --> 00:33:49,125 Αν δεν περάσετε καλά, δεν θα περάσω δείξτε ξανά το πρόσωπό μου. Υπόσχεση! 384 00:33:56,083 --> 00:33:57,667 - Εντάξει. - Εντάξει. 385 00:33:59,500 --> 00:34:01,042 Βλέπεις αυτόν τον αστυνομικό; 386 00:34:01,792 --> 00:34:02,625 Ναι. 387 00:34:03,208 --> 00:34:06,958 Χτυπήστε τον δυνατά. θα βγω σε ραντεβού μαζί σου. 388 00:34:09,583 --> 00:34:13,417 Δεν θέλεις να βγεις ραντεβού, δεν πειράζει. Αλλά δεν είμαι βομβιστής αυτοκτονίας. 389 00:34:14,250 --> 00:34:17,458 Θέλω να βγούμε ραντεβού. Αλλά είσαι εσύ αξίζει τον χρόνο μου; 390 00:34:18,708 --> 00:34:21,042 Είναι ένας αιματοβαμμένος αστυνομικός. Θα απελαθώ. 391 00:34:21,583 --> 00:34:23,500 Η ζωή είναι μια σκύλα. 392 00:34:30,250 --> 00:34:31,875 Είσαι ψυχολόγος, σωστά; 393 00:34:49,292 --> 00:34:51,750 Αν πεθάνω, δεν θα σε γλιτώσω. 394 00:35:17,750 --> 00:35:18,958 Τρέξιμο! 395 00:36:52,917 --> 00:36:54,625 Οι ξέγνοιαστες καρδιές πετούν ελεύθερες. 396 00:36:57,250 --> 00:36:58,667 Σαν σπίθες που αναδύονται από χόβολη. 397 00:37:10,792 --> 00:37:12,083 Κούνια όλη τη νύχτα. 398 00:37:13,125 --> 00:37:14,833 Αγγίζοντας τον γαλάζιο ουρανό. 399 00:37:15,333 --> 00:37:16,625 Φιλώντας το φεγγάρι. 400 00:37:17,167 --> 00:37:18,667 Κυκλώνοντας τα αστέρια. 401 00:37:19,833 --> 00:37:21,583 Οι ξέγνοιαστες καρδιές πετούν ελεύθερες. 402 00:37:24,167 --> 00:37:25,583 Σαν σπίθες που αναδύονται από χόβολη. 403 00:37:48,708 --> 00:37:50,542 Καρδιές που χτυπούν. 404 00:37:50,750 --> 00:37:52,125 Αγωνίες παλμών - κομμένη την ανάσα. 405 00:37:53,083 --> 00:37:54,708 Τα μάτια αστράφτουν όταν συναντιούνται. 406 00:37:57,750 --> 00:37:59,542 Παραπαίει, φτερουγίζει. 407 00:37:59,958 --> 00:38:01,583 Ψυχαγωγία - κομμένη την ανάσα. 408 00:38:02,208 --> 00:38:04,083 Τα χέρια τρέμουν όταν συναντιούνται. 409 00:38:07,083 --> 00:38:08,417 Ρίχνοντας τα ζάρια. 410 00:38:09,042 --> 00:38:10,250 Τζόγος με καρδιές. 411 00:38:11,375 --> 00:38:12,500 Ρίχνοντας τα ζάρια. 412 00:38:13,250 --> 00:38:14,833 Τζόγος με καρδιές. 413 00:38:15,875 --> 00:38:17,625 Οι ξέγνοιαστες καρδιές πετούν ελεύθερες. 414 00:38:20,250 --> 00:38:21,750 Σαν σπίθες που αναδύονται από χόβολη. 415 00:38:42,583 --> 00:38:45,375 Δεν τους εμποδίζει κανείς. 416 00:38:47,042 --> 00:38:49,042 Κολυμπούν στα βαθιά. 417 00:38:51,583 --> 00:38:54,250 Δεν τους νοιάζει αν νικήσουν ή χάσουν. 418 00:38:56,083 --> 00:38:58,083 Δεν τους νοιάζει αν βουλιάζουν ή κολυμπούν. 419 00:39:00,708 --> 00:39:02,542 Κυριαρχεί στα συναισθήματα... 420 00:39:03,042 --> 00:39:04,417 ...κυνηγάει σύννεφα. 421 00:39:05,292 --> 00:39:07,042 Οι επιθυμίες είναι οι ιδιοτροπίες των ψυχών. 422 00:39:09,833 --> 00:39:11,583 Οι ξέγνοιαστες καρδιές πετούν ελεύθερες. 423 00:39:14,042 --> 00:39:15,500 Σαν σπίθες που αναδύονται από χόβολη. 424 00:40:05,167 --> 00:40:06,083 Κοίτα, γιε». 425 00:40:06,708 --> 00:40:10,500 Ξέρουμε τι σημαίνει αν μια κόρη φέρνει ένα αγόρι στο σπίτι. Οι γονείς ξέρουν. 426 00:40:12,042 --> 00:40:14,167 Ξέρει τα πάντα Οι φίλοι της Shyra. 427 00:40:14,542 --> 00:40:17,542 Δεν την αμφισβητούμε. Αυτό είναι Παρίσι τελικά, όχι Πατιάλα. 428 00:40:20,500 --> 00:40:22,292 Γιε μου, οι γονείς σου είναι στο Δελχί; 429 00:40:22,583 --> 00:40:26,042 Θεία, η μαμά είναι νοικοκυρά, Ο μπαμπάς ήταν στο στρατό. 430 00:40:26,583 --> 00:40:27,750 Λυπάμαι πολύ γιε μου. 431 00:40:32,583 --> 00:40:38,083 Γιατί να μην τηλεφωνήσεις στη μητέρα σου; Ας διορθώσουμε την ημερομηνία του γάμου. 432 00:40:39,917 --> 00:40:41,833 Χαλάρωσε μαμά. Δεν προτείνει. 433 00:40:42,125 --> 00:40:43,042 Τότε; 434 00:40:43,375 --> 00:40:44,875 Με βοηθάει να φύγω. 435 00:40:45,208 --> 00:40:46,792 Μετακόμιση; Πού; 436 00:40:47,208 --> 00:40:49,250 - Φεύγεις από το Παρίσι; - Όχι. 437 00:40:49,583 --> 00:40:52,208 Ο Ντάραμ κι εγώ έχουμε τόσο λίγα χρόνο μαζί. 438 00:40:52,500 --> 00:40:55,583 Έχει το stand-up του τα βράδια, και δουλεύω όλη μέρα. 439 00:40:55,917 --> 00:40:58,583 Οι συγκάτοικοί του φεύγουν. Απλώς είναι πιο πρακτικό. 440 00:40:59,000 --> 00:40:59,958 Όλα καλά; 441 00:41:00,250 --> 00:41:01,083 Εννοια; 442 00:41:01,667 --> 00:41:04,583 Θα ζήσετε μαζί; Εκτός γάμου; 443 00:41:05,000 --> 00:41:06,708 Αντε, βλέπεις... 444 00:41:07,292 --> 00:41:11,333 ...αν ζήσουμε μαζί, θα το μάθουμε αν είμαστε κατάλληλοι. 445 00:41:11,625 --> 00:41:15,625 Είναι η κόρη μου, όχι δωρεάν μάθημα γιόγκα. 446 00:41:16,333 --> 00:41:19,417 Μπαμπά, δεν ζητάω άδεια, Απλώς σας ενημερώνω. 447 00:41:19,792 --> 00:41:22,333 Χωρίς σκηνές. Είμαστε 10 λεπτά μακριά. 448 00:41:22,667 --> 00:41:26,000 Δεν είναι σαν γάμος, απλά ένα live-in. 449 00:41:30,625 --> 00:41:32,125 Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε. 450 00:41:44,583 --> 00:41:46,042 Απλά ένα live-in; 451 00:41:46,708 --> 00:41:47,917 Ευλόγησέ με, θείε. 452 00:41:49,917 --> 00:41:51,042 Ευλόγησέ με, θεία. 453 00:41:53,292 --> 00:41:55,000 Σεβασμό; Στο Παρίσι; 454 00:42:00,792 --> 00:42:02,375 Γιατί τους άγγιξες τα πόδια; 455 00:42:03,333 --> 00:42:07,250 Δεν ήθελα να νομίζουν ότι είσαι ζώντας με ένα τράνταγμα. 456 00:42:07,542 --> 00:42:09,250 Έπρεπε να τους καθησυχάσει. 457 00:42:09,542 --> 00:42:12,375 Το παράκανες. Τώρα περιμένουν για τον γάμο. 458 00:42:12,708 --> 00:42:14,875 Μπορείτε να τους κατηγορήσετε; 459 00:42:15,292 --> 00:42:18,250 Ζώντας με έναν άντρα για πρώτη φορά, είναι μεγάλη υπόθεση. 460 00:42:19,042 --> 00:42:21,083 Δεν θα παντρευτούμε ποτέ. Πάντα. 461 00:42:21,375 --> 00:42:22,833 ξερω! Χαλαρώστε. 462 00:42:23,333 --> 00:42:25,000 Νομίζεις ότι πεθαίνω να παντρευτώ; 463 00:42:26,958 --> 00:42:27,958 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 464 00:42:28,458 --> 00:42:29,792 Σταματήστε το αυτοκίνητο. Επιπλέον. 465 00:42:37,000 --> 00:42:39,625 - Στη μέση του δρόμου... - Σώπα! 466 00:42:40,542 --> 00:42:42,542 - Θέλουμε να ζήσουμε μαζί; - Απολύτως! 467 00:42:42,750 --> 00:42:44,583 Είμαστε ένα άψογο ζευγάρι... 468 00:42:44,917 --> 00:42:47,250 ...που αποκαλούν ο ένας τον άλλον ανόητα ονόματα - Γλυκιά μου, γλυκιά μου; 469 00:42:47,583 --> 00:42:48,125 Ποτέ! 470 00:42:48,375 --> 00:42:50,583 Γιατί δεν λέμε ανόητα πράγματα όπως "σ' αγαπώ;" 471 00:42:50,792 --> 00:42:53,542 «Επειδή όλα γίνονται συναισθηματικά, συναισθηματική. Τέλος διασκέδασης. 472 00:42:54,292 --> 00:42:55,208 Τέλειος. 473 00:42:56,875 --> 00:42:58,042 Ας μετακομίσουμε. 474 00:42:59,083 --> 00:43:00,083 σε τολμώ! 475 00:43:00,583 --> 00:43:01,417 Τώρα. 476 00:43:02,000 --> 00:43:03,875 Αυτή τη στιγμή, εδώ. 477 00:43:11,000 --> 00:43:11,917 Είσαι επάνω! 478 00:43:24,542 --> 00:43:25,542 Ντάραμ! 479 00:43:28,167 --> 00:43:30,250 Ντάραμ! Άνοιξε την πόρτα. 480 00:43:30,792 --> 00:43:32,958 Πού είναι η φωτιά; Το παιχνίδι μου... 481 00:43:34,958 --> 00:43:37,000 Μυρίζει! Ω Θεέ μου. 482 00:43:46,625 --> 00:43:49,458 - Τι είναι; Τα φώτα; - Πού είναι ο φορτιστής μου; 483 00:43:49,875 --> 00:43:51,917 Σβηστά τα φώτα! Έχω ένα νωρίς ξεκίνημα. 484 00:43:52,250 --> 00:43:54,208 Σβηστά τα φώτα! Ανάθεμά το. 485 00:43:54,792 --> 00:43:57,042 - Είσαι τρελός; - Είσαι πάρα πολύ! 486 00:43:57,292 --> 00:43:58,542 Shyra, σήκω, βοήθησέ με. 487 00:43:59,417 --> 00:44:01,792 Η καθαρίστρια έχει το ίδιο τηλέφωνο. Το πήρε. 488 00:44:04,000 --> 00:44:05,083 Ποιος είναι αυτός; 489 00:44:06,708 --> 00:44:07,833 Τι κάνεις; 490 00:44:09,625 --> 00:44:12,708 Κλείσε τη μουσική! Γύρισα σπίτι στις 3. 491 00:44:13,167 --> 00:44:16,167 Είναι αυτή η εκδίκηση για το άλλο βράδυ; Τόσο ανώριμος. 492 00:44:17,500 --> 00:44:19,042 Η μουσική σβήνει! Ή αλλιώς... 493 00:44:19,458 --> 00:44:20,750 Κακιά μάγισσα! 494 00:44:21,500 --> 00:44:22,625 Καλημέρα! 495 00:44:25,250 --> 00:44:27,083 Ελπίζω να έχετε μια χάλια μέρα! 496 00:44:28,125 --> 00:44:29,417 - Τα κλειδιά; - Τα είχες. 497 00:44:29,750 --> 00:44:31,833 Πλάκα μου κάνεις; Τα κλειδιά του σπιτιού; 498 00:44:32,583 --> 00:44:36,917 - Δείτε το μέγεθος αυτής της τσάντας. - Έχω τα κλειδιά το βράδυ; 499 00:44:38,500 --> 00:44:40,167 Ξέρετε τι, απλά ελέγξτε το. 500 00:44:40,667 --> 00:44:41,917 Ας το ελέγξουμε. 501 00:44:45,583 --> 00:44:47,625 - Σώπα! - Σώπασε. 502 00:44:55,083 --> 00:44:56,625 Αγάπη μου, είμαι σπίτι. 503 00:44:57,125 --> 00:45:00,417 Η Mehra με πήγε σε ένα υπέροχο μέρος. Φάγαμε σαν τα γουρούνια. 504 00:45:00,958 --> 00:45:03,500 Έχετε μια επίθεση οξύτητας. Περιμένετε επισκέπτες; 505 00:45:03,875 --> 00:45:07,083 - Σου είπα ότι μαγείρευα απόψε. - Δεν ήταν την Πέμπτη; 506 00:45:09,125 --> 00:45:10,417 Σήμερα είναι Πέμπτη. 507 00:45:42,000 --> 00:45:42,708 Ναι; 508 00:45:43,083 --> 00:45:45,250 Γεια! Είσαι καλά; Όλα καλά; 509 00:45:45,708 --> 00:45:48,500 Μαμά, μπαμπάς είσαι καλά; Συγνώμη. Είμαι ενοχλητικός; 510 00:45:48,958 --> 00:45:52,125 Δεν είπα; ευγένεια δεν σου ταιριάζει. Τι συμβαίνει; 511 00:45:53,125 --> 00:45:54,375 Είμαι στο αστυνομικό τμήμα. 512 00:45:56,417 --> 00:46:00,583 Η Mehra βρίσκεται στο Δελχί. Ποιον θα μπορούσα να καλέσω αλλά εσύ; 513 00:46:01,125 --> 00:46:02,958 - Ποιος σταθμός; - Τόπος Ντοφίν. 514 00:46:03,750 --> 00:46:04,833 Ερχομός. 515 00:46:05,333 --> 00:46:07,875 Μπορείς να φέρεις 500 ευρώ; 516 00:46:11,667 --> 00:46:13,625 Έρχονται χρήματα! 10 λεπτά. 517 00:46:18,958 --> 00:46:20,167 Μη με χτυπάς. 518 00:46:22,500 --> 00:46:25,833 - Είναι αυτό; Μπορούμε να πάμε; - Ναι. Μπορείτε να πάτε. 519 00:46:26,333 --> 00:46:27,958 Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ. 520 00:46:28,417 --> 00:46:31,000 πλήρωσα το πρόστιμο. Συλλέξτε το αυτοκίνητό σου αύριο. 521 00:46:32,333 --> 00:46:34,458 Τα λέμε αύριο. Το αυτοκίνητο... 522 00:46:34,917 --> 00:46:37,042 Merci. Όχι ευχαριστώ; 523 00:46:42,208 --> 00:46:43,333 Ευχαριστώ. 524 00:46:44,625 --> 00:46:46,417 Θα σου επιστρέψω τα χρήματά σου αύριο. 525 00:46:47,625 --> 00:46:51,708 Αν σε πιάσουν να οδηγείς μεθυσμένος και πάλι, η άδεια ακυρώθηκε. 526 00:46:52,000 --> 00:46:53,000 ξέρω. 527 00:46:55,750 --> 00:46:57,375 Πώς και σου έκλεψαν το πορτοφόλι; 528 00:47:00,750 --> 00:47:03,667 Το ραντεβού μου έφυγε μαζί του. 529 00:47:07,125 --> 00:47:10,167 - Μόλις έφυγε με το πορτοφόλι σου; - Ναι. 530 00:47:22,833 --> 00:47:25,625 - Ω Θεέ, Ντάραμ, είσαι απίστευτος. - Ήταν αριστοκρατική και καυτή. 531 00:47:26,167 --> 00:47:27,333 Δεν φαινόταν εγκληματίας. 532 00:47:32,292 --> 00:47:34,792 Πώς και είσαι μόνος το βράδυ του Σαββάτου; 533 00:47:35,583 --> 00:47:36,500 Απλά" 534 00:47:36,917 --> 00:47:40,333 Απολαμβάνω να είμαι μόνος μου αυτές τις μέρες. 535 00:47:41,208 --> 00:47:42,542 Κανένας φίλος; 536 00:47:43,792 --> 00:47:45,208 Τι μπορώ να κάνω, Ντάρμα; 537 00:47:45,625 --> 00:47:48,375 Από τότε που έφυγες καρδιά μου χτυπάει για κανέναν. 538 00:47:48,667 --> 00:47:50,708 Αλλά έχω μια νέα φίλη κάθε εβδομάδα. 539 00:47:51,000 --> 00:47:51,917 Είναι έτσι; 540 00:47:52,292 --> 00:47:54,000 Ξεκίνησες πολύ αργότερα από μένα. 541 00:47:54,375 --> 00:47:57,917 Χρειάζεστε πολύ να προλάβετε να γίνεις τσούλα σαν εμένα. 542 00:48:03,750 --> 00:48:05,125 Συγγνώμη, Shyra. 543 00:48:07,167 --> 00:48:10,792 Δεν έπρεπε να τα πω όλα αυτά την ημέρα που χωρίσαμε. 544 00:48:12,667 --> 00:48:15,833 Σε έκρινα γιατί Μου έλειπε η εμπειρία. 545 00:48:16,125 --> 00:48:17,458 Εντελώς άψογο. 546 00:48:20,000 --> 00:48:23,417 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη αμέσως. Αλλά ήμουν τόσο τρελός. 547 00:48:25,000 --> 00:48:26,208 λυπάμαι. 548 00:48:27,750 --> 00:48:29,125 Συγχωρέστε με. 549 00:48:37,875 --> 00:48:40,083 Πότε μεγάλωσες, Ντάρμα; 550 00:48:40,625 --> 00:48:42,833 Την ημέρα που με άφησες, μαμά! 551 00:48:45,500 --> 00:48:48,583 Από τότε που έφυγες, δεν έχω κατουρήσει με το κάθισμα της τουαλέτας σηκωμένο. 552 00:48:49,000 --> 00:48:51,750 Τα τηλεχειριστήρια βρίσκονται σε ένα μέρος. Ξεπλένω πριν κοιμηθώ. 553 00:48:52,000 --> 00:48:53,375 Στρώσε το κρεβάτι κάθε μέρα. 554 00:48:53,625 --> 00:48:56,250 Και δεν υπάρχει ούτε ένα άδειο κουτί γάλακτος στο ψυγείο. 555 00:48:56,625 --> 00:48:57,708 Εκπληκτική επιτυχία! 556 00:48:59,083 --> 00:49:00,917 - Να επιστρέψω; - Έλα. 557 00:49:02,833 --> 00:49:04,000 σε τολμώ! 558 00:49:11,833 --> 00:49:14,917 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι. Ο χωρισμός μας έχει μεταρρυθμίσει. 559 00:49:15,417 --> 00:49:18,042 Έμαθες να λες συγγνώμη, Σταμάτησα τα πάρτι. 560 00:49:18,375 --> 00:49:20,750 Τουλάχιστον κάτι καλό έχει βγείτε από αυτό. 561 00:49:21,208 --> 00:49:24,333 Αλλά πρέπει να παραδεχτείς, ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε. 562 00:49:25,417 --> 00:49:26,458 Πάρα πολύ πλάκα. 563 00:49:27,125 --> 00:49:28,083 Shyra; 564 00:49:28,875 --> 00:49:31,792 Γεια, μαμά. Γεια σου παπά. Αργά το βράδυ στο εστιατόριο; 565 00:49:32,292 --> 00:49:34,250 Ευλόγησέ με, θείε. 566 00:49:35,208 --> 00:49:37,417 Ευλόγησέ με, θεία. 567 00:49:39,292 --> 00:49:40,167 Καληνύχτα. 568 00:49:40,875 --> 00:49:41,875 Σας ευχαριστώ. 569 00:49:43,875 --> 00:49:46,333 Είστε ξανά μαζί; 570 00:49:46,750 --> 00:49:47,750 Όχι, μαμά. 571 00:49:49,667 --> 00:49:53,167 Σύγχρονες σχέσεις! Είσαι πολύ μεγάλος για να το πάρεις. Μην αγχώνεσαι. 572 00:49:53,542 --> 00:49:54,625 Πάμε μέσα. 573 00:50:10,125 --> 00:50:11,125 Γιασεμί λοιπόν! 574 00:50:11,750 --> 00:50:15,542 Προσπάθησα να βγω μαζί σου για ένα χρόνο, πώς και στάθηκα τυχερός σήμερα; 575 00:50:17,542 --> 00:50:20,208 «Επειδή ο φίλος μου είναι α απατώντας ανόητο. 576 00:50:21,208 --> 00:50:23,250 Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. Σειρά μου να απατήσω. 577 00:50:24,750 --> 00:50:26,917 Σε διάλεξα γιατί είσαι επιπόλαιος. 578 00:50:27,292 --> 00:50:28,875 Είσαι cool με αυτό, σωστά; 579 00:50:29,542 --> 00:50:30,542 Σωστά, σωστά. 580 00:50:31,958 --> 00:50:34,208 Χρόνια πολλά για μένα! 581 00:50:37,750 --> 00:50:38,750 Ένα ακόμα. 582 00:50:40,417 --> 00:50:41,625 Ο βλάκας σου; 583 00:50:42,083 --> 00:50:43,417 Για 100η φορά. 584 00:50:44,125 --> 00:50:47,083 - Δεν μπορώ να τον πάρω πίσω. - Απολύτως όχι. Γιατί θα έπρεπε; 585 00:50:48,375 --> 00:50:52,083 11 Δεκεμβρίου; Τοξότης; 586 00:50:52,875 --> 00:50:55,000 Η πρώτη μου κοπέλα στο Δελχί ήταν ένας Sagitt... 587 00:50:57,500 --> 00:50:58,792 Σήμερα είναι η ενδέκατη; 588 00:50:59,750 --> 00:51:02,125 Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; Επείγουσα κλήση. 589 00:51:12,792 --> 00:51:14,958 - Γεια σου. - Σήμερα είναι 11η. 590 00:51:15,875 --> 00:51:17,250 Τίνος είναι αυτό το κελί; 591 00:51:17,542 --> 00:51:19,583 Μεγάλη ιστορία, όχι σημαντική. 11 Δεκεμβρίου, θυμάσαι; 592 00:51:20,750 --> 00:51:22,917 Θυμάμαι την 11η Σεπτεμβρίου. Τι συμβαίνει με τις 11/12; 593 00:51:23,333 --> 00:51:26,000 Μεγαλύτερη κρίση από την 11η Σεπτεμβρίου ο χωρισμός μας. 594 00:51:27,667 --> 00:51:29,125 Τηλεφώνησες να μου το πεις αυτό; 595 00:51:29,417 --> 00:51:31,500 Έλα, Shyra, χωρίσαμε επέτειος. 596 00:51:31,750 --> 00:51:34,292 Οι άνθρωποι γιορτάζουν γενέθλια, επετείους γάμου... 597 00:51:34,583 --> 00:51:36,458 ...δεν μπορούμε λοιπόν να γιορτάσουμε τον χωρισμό μας; 598 00:51:37,083 --> 00:51:39,292 Πραγματικά δεν έχω χρόνο για αυτή τη βλακεία. 599 00:51:39,625 --> 00:51:41,250 Είμαι στη νυχτερινή βάρδια. 600 00:51:41,625 --> 00:51:45,000 Τελειώνετε στις 9.30. Τα λέμε στο Pont des Arts στις 10. 601 00:51:45,417 --> 00:51:46,000 Δεν υπάρχει τρόπος. 602 00:51:46,750 --> 00:51:50,000 Φοβάσαι; Ακόμα στοιχειωμένο από αναδρομές μου; 603 00:51:50,458 --> 00:51:51,750 Εύχεσαι! 604 00:51:52,250 --> 00:51:53,708 Έχω ένα νωρίς ξεκίνημα. Πρέπει να πάει. 605 00:51:53,917 --> 00:51:54,958 Τολμήστε! 606 00:52:00,458 --> 00:52:01,750 Τα λέμε στις 10. 607 00:52:08,458 --> 00:52:11,250 Εντάξει, άνθρωποι. Το Τροκαντερό είναι στα αριστερά σας. 608 00:52:11,500 --> 00:52:14,208 Αν κάποιος θέλει μια selfie, μετακινηθείτε προς αυτήν την πλευρά. 609 00:52:18,292 --> 00:52:19,167 Γειά σου. Sidharth; 610 00:52:19,833 --> 00:52:23,083 Η Jasmine είναι στα Pink Flamingos, ουρλιάζοντας τα μάτια της για σένα. 611 00:52:23,333 --> 00:52:24,750 Πήγαινε εδώ τώρα. 612 00:52:25,292 --> 00:52:27,458 Μου; Είμαι το γούρι σου. 613 00:52:42,750 --> 00:52:46,292 - Τι είναι αυτό το νέο δράμα, Ντάραμ; - Όχι δράμα, μόνο αντίο. 614 00:52:47,250 --> 00:52:49,167 Ήμασταν μαζί για ένα χρόνο. 615 00:52:49,792 --> 00:52:52,125 Η δική μας ήταν μια ιστορία αγάπης τύπου Τιτανικού. 616 00:52:52,750 --> 00:52:57,667 Αλλά το τέλος ήταν κακό Bollywood. Βιαστικό, ατελές. 617 00:52:58,542 --> 00:53:01,125 Τώρα που το έχουμε και οι δύο προχώρησαν... 618 00:53:02,167 --> 00:53:03,208 Έχετε, σωστά; 619 00:53:03,583 --> 00:53:06,208 Ή μήπως έχεις ακόμα τα καυτά για μένα; 620 00:53:08,667 --> 00:53:12,375 Για να γιορτάσουμε τη χαρά του προχωράμε, εδώ είμαστε... 621 00:53:12,750 --> 00:53:15,458 ...έναν χρόνο αργότερα, λέγοντας «αντίο με στυλ. 622 00:53:15,792 --> 00:53:18,333 Ας γιορτάσουμε τον χωρισμό μας επέτειος. 623 00:53:18,708 --> 00:53:19,792 Ανάθεμα! 624 00:53:22,625 --> 00:53:23,583 Ποιο είναι το σχέδιο; 625 00:53:23,875 --> 00:53:25,750 - Ό,τι θέλεις. - Αυτό είναι το πρώτο. 626 00:53:26,000 --> 00:53:28,375 Είπες ότι τώρα μεγάλωσα. 627 00:53:29,375 --> 00:53:31,083 - Πάμε Μονμάρτρη; - Όχι. 628 00:53:31,583 --> 00:53:33,792 Το απαλό αεράκι, τα αστέρια, η σιωπηλη βραδια... 629 00:53:34,208 --> 00:53:37,500 ...τότε θα με βαρεθείς τα δεινά της ζωής σου. Δεν μπορώ να το κάνω. 630 00:53:37,958 --> 00:53:39,542 Υπάρχει ένα νέο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στο Marais. 631 00:53:39,875 --> 00:53:40,750 Ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης; 632 00:53:41,000 --> 00:53:43,500 Θα μεθύσεις με βότκα, χορέψτε στο τραπέζι... 633 00:53:43,750 --> 00:53:45,875 ...ξεκινήστε έναν καβγά και μετά θα μας διώξουν. 634 00:53:46,208 --> 00:53:49,125 Έχεις ένα σημείο. Οδηγήστε στη Λυών; 635 00:53:49,583 --> 00:53:53,667 Οδηγούσα όλη μέρα. Εξάλλου, μόνο ένας από εμάς μπορεί να πιει. 636 00:53:54,000 --> 00:53:58,750 Ωχ όχι! Σήμερα έχουμε ένα ποτό διαγωνισμός. Η μεγάλη διαδρομή ακυρώθηκε. 637 00:53:59,500 --> 00:54:01,417 Θέλετε να δείτε τη νέα ταινία του Σαλμάν στο μετρό; 638 00:54:02,750 --> 00:54:05,375 Έχω δει αρκετές ταινίες Χίντι για να σε ευχαριστήσει. 639 00:54:05,750 --> 00:54:09,750 Τώρα που είμαι πρώην σου, μπορώ να το περάσω αυτά τα φαλλοκρατικά ακροβατικά. 640 00:54:10,083 --> 00:54:12,750 Εντάξει. Ας δούμε κάτι γαλλικό και καλλιτεχνικά. 641 00:54:13,125 --> 00:54:15,208 Την τελευταία φορά που δούλεψες στις σεξουαλικές σκηνές. 642 00:54:15,458 --> 00:54:17,208 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. 643 00:54:17,583 --> 00:54:19,583 - Δεν σε εμπιστεύομαι. - Ούτε με εμπιστεύομαι. 644 00:54:20,083 --> 00:54:21,958 Ας κάνουμε παρέα στο δικό σου αγαπημένο πάρκο. 645 00:54:22,750 --> 00:54:25,583 Θα υπάρξουν ζευγάρια που θα βγουν έξω παντού. Θα μοιάζαμε σαν ανόητοι. 646 00:54:26,083 --> 00:54:29,167 Δεν υπάρχει μέρος στο Παρίσι όπου μπορούμε να κουβεντιάσουμε... 647 00:54:29,417 --> 00:54:31,750 ...ειρηνικά χωρίς ρομαντισμούς; 648 00:54:34,417 --> 00:54:37,417 - Γεράσαμε; - Σίγουρα έχεις. Λίγο. 649 00:54:38,667 --> 00:54:39,708 Πολύ αστείο. 650 00:54:40,333 --> 00:54:42,542 Οπότε ουσιαστικά δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε μαζί. 651 00:54:42,875 --> 00:54:45,917 Ή τα έχουμε κάνει όλα ήδη; 652 00:54:48,083 --> 00:54:50,958 - Χωρίσαμε την τέλεια στιγμή. - Τέλεια. 653 00:54:53,542 --> 00:54:55,667 Η επέτειος του χωρισμού σας είναι ένα κακό flop. 654 00:54:55,917 --> 00:54:56,958 Αποκλείεται! 655 00:55:02,333 --> 00:55:03,417 Θα επιστρέψω αμέσως. 656 00:55:05,000 --> 00:55:06,833 Δεν θα φύγεις; 657 00:55:07,625 --> 00:55:09,750 Έχω ήδη φύγει. Ξεχασμένος; 658 00:55:22,708 --> 00:55:23,667 Θα με παντρευτείς; 659 00:55:27,125 --> 00:55:28,833 Ναι, ηλίθιε. 660 00:55:48,625 --> 00:55:50,875 Ένα πράγμα που δεν κάναμε μαζί. 661 00:55:51,250 --> 00:55:52,500 Να πιω μπύρα; 662 00:55:54,167 --> 00:55:55,667 - Τα λουκέτα είναι για ερωτευμένους. - Το ξέρω. 663 00:55:55,875 --> 00:55:57,208 Εδώ έχουν απαγορευτεί. 664 00:55:57,458 --> 00:55:59,167 Εμείς οι ανέμελοι ενοχλείτε για τις απαγορεύσεις; 665 00:55:59,458 --> 00:56:01,750 Αποκλείεται! Ήμουν μια φορά στη φυλακή, χάρη σε εσάς. 666 00:56:02,083 --> 00:56:03,500 - Αρκετά. - Άκουσε. 667 00:56:03,875 --> 00:56:05,875 Αυτή η γέφυρα ήταν μάρτυρας στην αρχή της αγάπης. 668 00:56:06,250 --> 00:56:08,875 Σήμερα θα δει ένα τέλος. 669 00:56:09,417 --> 00:56:13,333 Ας κουμπώσουμε το λουκέτο στη γέφυρα, ρίξτε το κλειδί στον Σηκουάνα... 670 00:56:13,750 --> 00:56:17,417 ...και υπόσχομαι να μην πέσεις ποτέ ερωτευμένοι πάλι ο ένας με τον άλλον. 671 00:56:17,750 --> 00:56:18,875 Καλή ιδέα; 672 00:56:19,833 --> 00:56:22,208 Το αγόρι είναι μεγαλύτερο και πιο έξυπνο. 673 00:56:23,292 --> 00:56:25,292 - Ας το κάνουμε. - Ας το κάνουμε! 674 00:56:25,917 --> 00:56:27,375 Κλειδαριά. Ναι! 675 00:56:30,417 --> 00:56:31,750 Δείτε το. 676 00:56:33,792 --> 00:56:35,750 - Εκεί! - Αφέντη μου. 677 00:56:36,750 --> 00:56:37,667 Ευλογείτε. 678 00:56:40,958 --> 00:56:43,375 Συγχαρητήρια για τον χωρισμό σας! 679 00:56:49,250 --> 00:56:51,417 Μις Σάιρα Γκιλ... 680 00:56:52,542 --> 00:56:54,625 ...γιατί χάλασε η ιστορία του έρωτά μας; 681 00:56:55,083 --> 00:56:59,583 Επειδή δεν ήταν μια ιστορία αγάπης, ήταν μια ιστορία λαγνείας. 682 00:57:01,375 --> 00:57:04,500 Εννοείς ότι ήμασταν λάτρεις του πόθου; 683 00:57:05,250 --> 00:57:06,042 Ακριβώς! 684 00:57:07,042 --> 00:57:10,750 Ήμασταν στη λαγνεία. Αλλά το παρεξηγήσαμε για αγάπη. 685 00:57:11,250 --> 00:57:15,500 Πριν γνωριστούμε, αρχίσαμε να μαλώνουμε για το τίποτα. 686 00:57:16,042 --> 00:57:20,250 Αν ήμασταν πρώτα φίλοι, θα ήμασταν περισσότερο συγχωρώντας τα ελαττώματά μας. 687 00:57:20,750 --> 00:57:25,333 Τότε η αγάπη μας θα είχε είχε καλύτερη ευκαιρία. 688 00:57:28,625 --> 00:57:29,917 Λοιπόν τι είμαστε τώρα; 689 00:57:30,750 --> 00:57:32,875 Δηλαδή, δεν είμαστε εραστές; 690 00:57:34,417 --> 00:57:35,333 Όχι εχθροί; 691 00:57:37,292 --> 00:57:39,292 Λοιπόν, ποιος είμαι εγώ για σένα; 692 00:57:42,292 --> 00:57:44,583 Νομίζω ότι τώρα είμαστε φίλοι. 693 00:57:47,917 --> 00:57:49,042 Ο Φφ δανείζει; 694 00:57:50,750 --> 00:57:51,833 Εννοείς... 695 00:57:52,500 --> 00:57:55,167 Είμαι λοιπόν της πρώην κοπέλας μου φίλος; 696 00:57:58,583 --> 00:58:00,208 Με έκανες Γάλλο επιτέλους. 697 00:58:01,125 --> 00:58:03,958 Εντάξει, κύριε Frenchy, ας δούμε τι έχεις. 698 00:58:04,750 --> 00:58:05,500 Ερχομαι. 699 00:59:01,333 --> 00:59:03,375 Βρεγμένα παπούτσια πετάχτηκαν τριγύρω. 700 00:59:03,667 --> 00:59:05,458 Είμαστε εσύ και εγώ. 701 00:59:06,417 --> 00:59:08,458 Χωρίς καφέ στο βάζο του καφέ. 702 00:59:08,708 --> 00:59:10,458 Είμαστε εσύ και εγώ. 703 00:59:11,417 --> 00:59:13,583 Αυτή η ανόητη ομπρέλα δεν ανοίγει ποτέ. 704 00:59:14,000 --> 00:59:15,750 Είμαστε εσύ και εγώ. 705 00:59:16,833 --> 00:59:20,625 Αυτό το παράθυρο δεν κλείνει ποτέ. Είμαστε εσύ και εγώ. 706 00:59:21,208 --> 00:59:25,417 Η ζωή μας είναι ταραχώδης όπως η φιλία μας. 707 00:59:26,292 --> 00:59:30,625 Ανάποδα αλλά φαίνεται δεξιά πλευρά προς τα πάνω. 708 00:59:31,750 --> 00:59:33,708 Ψωνίζουμε και δεν βλέπουμε ταξί. 709 00:59:34,000 --> 00:59:35,417 Είμαστε εσύ και εγώ. 710 00:59:36,917 --> 00:59:40,833 Περπατάμε, κουμπώνει το λουράκι του παπουτσιού. Είμαστε εσύ και εγώ. 711 00:59:42,000 --> 00:59:45,417 Η κυκλοφορία είναι ακινητοποιημένη. Είμαστε εσύ και εγώ. 712 00:59:47,042 --> 00:59:49,667 Το λεωφορείο θέλει χρόνια για να δείξει. 713 00:59:50,667 --> 00:59:51,958 Εσύ και εγώ. 714 01:00:12,417 --> 01:00:14,875 Όταν το μονοπάτι μπροστά φαίνεται ακανθώδης... 715 01:00:16,208 --> 01:00:18,625 ...ή αλλάζει σχήμα και μέγεθος... 716 01:00:19,667 --> 01:00:21,667 ...ή νιώθεις σαν βάλτος. 717 01:00:22,542 --> 01:00:23,583 Χαμόγελο! 718 01:00:23,917 --> 01:00:27,917 Άπλωσε τα χέρια σου διάπλατα, αναπνεύστε τον καθαρό αέρα. 719 01:00:29,833 --> 01:00:31,375 Είναι δωρεάν! 720 01:00:33,375 --> 01:00:37,042 Περιπλανώμενοι ναυτικοί, χαμένοι ναυτικοί... 721 01:00:38,375 --> 01:00:41,958 ...πάντα έτοιμος να πλεύσει στην ταραγμένη θάλασσα, γυρίζοντας την παλίρροια καθώς προχωράμε. 722 01:00:43,458 --> 01:00:45,000 Λίγα καρύδια, 723 01:00:46,000 --> 01:00:47,750 λίγο σοφός, 724 01:00:48,542 --> 01:00:50,042 είμαστε παλιοί αμαρτωλοί, 725 01:00:50,583 --> 01:00:51,792 λάτρεις της ζωής. 726 01:00:53,000 --> 01:00:55,000 Παραπάτημα στο μονοπάτι. 727 01:00:55,583 --> 01:00:57,208 Είμαστε εσύ και εγώ. 728 01:00:58,125 --> 01:01:01,875 Χαμογελώντας στη ζωή. Είμαστε εσύ και εγώ. 729 01:01:03,167 --> 01:01:05,083 Παγωμένο και λιώνει. 730 01:01:05,500 --> 01:01:07,417 Είμαστε εσύ και εγώ. 731 01:01:08,292 --> 01:01:09,958 Έγινε και αναιρέθηκε. 732 01:01:10,500 --> 01:01:12,292 Είμαστε εσύ και εγώ. 733 01:01:13,042 --> 01:01:17,083 Η ζωή μας είναι ταραχώδης όπως η φιλία μας. 734 01:01:18,000 --> 01:01:21,917 Ανάποδα αλλά φαίνεται δεξιά πλευρά προς τα πάνω. 735 01:01:51,917 --> 01:01:53,083 - Ναι; -Τι συμβαίνει; 736 01:01:53,417 --> 01:01:54,167 Προετοιμασία. 737 01:01:54,458 --> 01:01:57,000 - Γνωρίστε με κάτω. - Πού πάμε; 738 01:01:57,875 --> 01:02:00,458 Είναι Παρασκευή βράδυ, μωρό μου! Το Deadpool 2 κυκλοφόρησε σήμερα. 739 01:02:01,083 --> 01:02:02,708 ξέχασα τελείως. 740 01:02:03,792 --> 01:02:05,625 Λοιπόν γιατί κούκλες; 741 01:02:06,167 --> 01:02:07,125 Έχω ραντεβού. 742 01:02:07,625 --> 01:02:08,583 Έχεις ένα... τι; 743 01:02:09,042 --> 01:02:11,500 Η ιδέα της Κιμ. Δουλεύει στο γραφείο της. 744 01:02:11,875 --> 01:02:14,750 Τελικά συμφώνησα. Γιατί όχι; 745 01:02:15,417 --> 01:02:19,083 Κόλαση, όχι! Shyra, με ποιον μπορώ να πάω; Δικαιολογήστε και ακυρώστε. 746 01:02:19,750 --> 01:02:23,583 Δεν έχω διάθεση, αλλά αν Ακυρώνω τώρα, θα ήταν αγενές. 747 01:02:24,125 --> 01:02:26,708 Έπρεπε να διαλέξεις απόψε για να πας σε ραντεβού. 748 01:02:26,958 --> 01:02:28,042 Ποιος είναι ο χαμένος; 749 01:02:28,292 --> 01:02:30,667 Δεν είναι χαμένος. Ένα hotshot τραπεζίτης επενδύσεων. 750 01:02:30,917 --> 01:02:32,667 Αν βγαίνει μαζί σου, πρέπει να είναι χαμένος. 751 01:02:32,917 --> 01:02:34,875 Θα σε κουράσει σε κομμάτια. 752 01:02:35,292 --> 01:02:37,583 Εργάζεται στη Citibank. Το αφεντικό της Κιμ. 753 01:02:37,875 --> 01:02:39,208 Νομίζει ότι είναι τέλειος για μένα. 754 01:02:39,542 --> 01:02:41,125 Πιες ένα ποτήρι κρασί και στείλε του να μαζέψει. 755 01:02:42,875 --> 01:02:45,458 - Έλεγα ανόητα ναι. - Σκεφτείτε την κοινωνική υπηρεσία. 756 01:02:46,000 --> 01:02:48,250 Πάρτε τον σε ένα μπαρ. Θα σου τηλεφωνήσω σε 10 λεπτά. 757 01:02:48,542 --> 01:02:52,083 Πες ότι υπάρχει έκτακτη ανάγκη, φίλε είναι στο νοσοκομείο. Αντίο τραπεζίτη. 758 01:02:52,500 --> 01:02:56,375 Δεν είναι κακή ιδέα. Πού θα είσαι; Κι αν σε δει; 759 01:02:56,667 --> 01:02:59,458 Κυρία Ντάμπο, πώς θα με γνωρίσει; Θα είμαι στο μπαρ. 760 01:03:00,875 --> 01:03:02,500 - Είναι εδώ. - Όχι, είμαι εγώ. 761 01:03:05,083 --> 01:03:06,000 Bonsoir! 762 01:03:06,708 --> 01:03:07,667 Bonsoir! 763 01:03:09,625 --> 01:03:11,250 Δεν υπάρχει πλυντήριο σήμερα, ευχαριστώ. 764 01:03:11,625 --> 01:03:12,958 Δώσε μου δύο λεπτά. 765 01:03:14,042 --> 01:03:14,917 Γεια! 766 01:03:17,833 --> 01:03:20,208 - Πού; - Οπουδήποτε. Είναι μόνο για ένα ποτό. 767 01:03:20,542 --> 01:03:22,667 Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να περάσω αργά το βράδυ είτε. 768 01:03:23,125 --> 01:03:24,458 Ξεκινήστε νωρίς. 769 01:03:25,000 --> 01:03:29,042 Και μπορεί να λάβετε μια κλήση από ένας φίλος. Νοσοκομείο...επείγοντος. 770 01:03:32,083 --> 01:03:35,792 - Εντάξει, αντίο. Θα τα πούμε αργότερα. - Δεν έρχεσαι μαζί μας; 771 01:03:36,208 --> 01:03:39,583 - Είναι Παρασκευή. νηστεύω. - Σκεφτείτε την κοινωνική υπηρεσία. 772 01:03:40,750 --> 01:03:44,500 Παιδιά, χαλαρώστε, είναι ωραίο. Είμαι η Anay, ο βαρετός τραπεζίτης. 773 01:03:45,542 --> 01:03:46,542 λυπάμαι. 774 01:03:47,500 --> 01:03:48,292 "Συγνώμη;" 775 01:03:48,667 --> 01:03:51,708 Δεν είχα ξανακούσει αυτό το όνομα. Οι γονείς σου πρέπει να το έχουν σκεφτεί πολύ. 776 01:03:52,667 --> 01:03:54,292 - Σάιρα. - Γεια, Shyra. 777 01:03:54,750 --> 01:03:55,583 Dharam. 778 01:03:56,000 --> 01:03:59,250 Φώναξέ με ό,τι θέλεις. Μου αξίζει τιμωρία. 779 01:03:59,583 --> 01:04:02,875 Η τιμωρία σου; Θα κάνεις πάρτι με αυτόν τον βαρετό τραπεζίτη. 780 01:04:03,292 --> 01:04:04,875 Υπάρχει ένα καραόκε μπαρ στο Belleville. 781 01:04:05,250 --> 01:04:07,542 Μια βραδιά Bollywood. Παιδιά τραγουδάτε καλά; 782 01:04:08,375 --> 01:04:09,167 Οχι; 783 01:04:09,667 --> 01:04:12,208 Τέλειος. Είμαι και άθλιος τραγουδιστής. Πάμε. 784 01:06:01,250 --> 01:06:02,917 Παιδιά, παιδιά, παιδιά! 785 01:06:03,750 --> 01:06:04,708 Αυτός είμαι εγώ. 786 01:06:05,833 --> 01:06:08,167 - Μην πας. - Πρέπει, φίλε. 787 01:06:09,083 --> 01:06:10,833 Ευχαριστώ πολύ. Είχα μια έκρηξη. 788 01:06:11,417 --> 01:06:12,958 Έφερα πίσω τις μέρες του κολεγίου μου. 789 01:06:15,000 --> 01:06:17,542 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σάιρα. - Έτσι. 790 01:06:20,583 --> 01:06:23,417 Ντάραμ, αδερφέ μου! Είσαι ροκ σταρ. 791 01:06:23,750 --> 01:06:25,750 Συγγνώμη που χάλασα το ραντεβού σας. 792 01:06:26,083 --> 01:06:28,958 Χάρη σε σένα, σερενάθηκα κοριτσι για πρωτη φορα... 793 01:06:29,458 --> 01:06:33,167 ...και ένα υπέροχο επίσης. Χωρίς ημερομηνία θα μπορούσε να είναι τόσο αξέχαστη. 794 01:06:33,750 --> 01:06:35,000 Ευχαριστώ φίλε μου. 795 01:06:37,625 --> 01:06:38,833 Καληνύχτα. 796 01:06:57,250 --> 01:06:58,792 Δεν πρόκειται να κοιτάξει πίσω. 797 01:06:59,625 --> 01:07:01,833 Περιμένοντας κάποιον να κοιτάξει πίσω είναι τόσο δεκαετία του '90. 798 01:07:02,208 --> 01:07:04,208 Μόλις τσέκαρα τον κώλο του. 799 01:07:04,958 --> 01:07:05,917 Χαριτωμένο, όχι; 800 01:07:07,000 --> 01:07:07,958 Πραγματικά; 801 01:07:10,625 --> 01:07:13,000 Έκανα πάρτι μετά από ένα χρόνο. Είχα μια έκρηξη. 802 01:07:13,458 --> 01:07:15,042 Ο τραπεζίτης είναι καλός τύπος. 803 01:07:15,375 --> 01:07:17,917 Δροσερό, αξιοπρεπές και διασκεδαστικό. Σπάνιος συνδυασμός. 804 01:07:18,417 --> 01:07:19,792 Έλα να το σκεφτείς, 805 01:07:20,250 --> 01:07:23,083 είναι τα πάντα εσύ ήθελε να είμαι. 806 01:07:24,042 --> 01:07:25,208 Γάντζωσε τον! 807 01:07:25,833 --> 01:07:28,792 Ήταν το ραντεβού μου, αλλά εσύ είσαι αυτός που λιποθυμά. 808 01:07:29,458 --> 01:07:32,958 Εντάξει. Μείνετε ψύχραιμοι. Αν όμως αυτός σου ρίχνει μια γραμμή, πιάσε την. 809 01:07:35,125 --> 01:07:37,458 Τελείωσα με τη σύνδεση, χωρισμός. 810 01:07:38,042 --> 01:07:41,750 Θέλω να σταματήσω. Να είσαι ακίνητος. Μείνετε σε ένα μέρος. 811 01:07:43,000 --> 01:07:44,500 Με τρομάζεις. 812 01:07:46,125 --> 01:07:50,083 Και εγώ φοβάμαι. Νιώθω σαν να Επιτέλους μεγάλωσα. 813 01:07:51,708 --> 01:07:53,542 Μην θέλεις να είσαι πια ανόητος. 814 01:07:55,083 --> 01:07:57,417 Πότε θα το πάρω λοιπόν συναίσθημα "μεγάλωσε"; 815 01:07:59,625 --> 01:08:03,000 Όχι σε αυτή τη ζωή σίγουρα. Αλλά μην χάνεις την καρδιά σου. 816 01:08:03,458 --> 01:08:06,833 Οι τύποι σαν εσάς είναι σίγουροι ότι θα αναγεννηθούν να μετανοήσεις για όλες τις αμαρτίες σου. 817 01:08:07,292 --> 01:08:11,750 - Έχεις αμαρτήσει περισσότερο από μένα, μάγισσα. - Αλλά πλήρωσα να είμαι μαζί σου. 818 01:08:12,208 --> 01:08:14,125 Τώρα το καταλαβαίνω. 819 01:08:15,042 --> 01:08:18,042 Όλοι οι φίλοι πριν από εμένα λοιπόν ήταν οι «αμαρτίες» σου. 820 01:08:18,458 --> 01:08:22,250 Κι εγώ, η «εξιλέωσή» σου. Anay, η «ανταμοιβή» σου. 821 01:08:22,708 --> 01:08:23,917 Ακριβώς! 822 01:08:24,667 --> 01:08:26,042 Δεν το πιστεύω. 823 01:08:26,792 --> 01:08:28,500 L.\ \» \ k'." - \ \ x \ '\ \ \ \ N x k" 824 01:08:29,083 --> 01:08:32,125 - Αυτό είναι χειρότερο από την «αμαρτία». -Περάστε το! 825 01:08:33,583 --> 01:08:37,042 Περπάτα σπίτι μόνος. Ελπίζω να σε κλέψουν. 826 01:08:39,833 --> 01:08:41,375 Shyra, περίμενε! 827 01:08:45,333 --> 01:08:47,208 Bonjour. Πεζοδρόμια του Παρισιού. Μπορώ να σε βοηθήσω; 828 01:08:47,583 --> 01:08:49,667 Μπορώ να μιλήσω με τον τραγουδιστή Sunidhi Chauhan; 829 01:08:50,000 --> 01:08:50,458 Συγγνώμη; 830 01:08:50,792 --> 01:08:52,000 Η τραγουδίστρια Sonu Nigam εδώ. 831 01:08:52,958 --> 01:08:53,667 Anay! 832 01:08:54,667 --> 01:08:56,625 Θυμάσαι το όνομά μου. Αυτό είναι καλό σημάδι. 833 01:08:57,250 --> 01:08:59,167 Πέρασα καλά χθες το βράδυ. 834 01:08:59,625 --> 01:09:02,125 Ο φίλος σου ο Ντάραμ είναι τρελός. Είναι τρελός. 835 01:09:02,500 --> 01:09:04,417 Σε έχει και εσένα. 836 01:09:04,792 --> 01:09:07,458 Αν θέλεις να με αποφύγεις, δώσε μου τον αριθμό του... 837 01:09:08,083 --> 01:09:10,125 ...Θα δοκιμάσω την τύχη μου μαζί του. 838 01:09:11,958 --> 01:09:13,875 Σοβαρά, Shyra, μου αρέσεις πολύ. 839 01:09:14,833 --> 01:09:18,583 Αν δεν νομίζεις ότι είμαι βαρετός τραπεζίτης που μπορεί να αποφευχθεί, 840 01:09:19,708 --> 01:09:21,375 άσε με να σε βγάλω την επόμενη εβδομάδα. 841 01:09:23,792 --> 01:09:24,917 Τον επόμενο μήνα; 842 01:09:26,292 --> 01:09:27,667 Τι θα λέγατε για την επόμενη χρονιά; 843 01:09:28,667 --> 01:09:29,458 Απόψε; 844 01:09:33,292 --> 01:09:36,042 Απόψε; Δεν μπορώ. Έχω ραντεβού. λυπάμαι. 845 01:09:38,333 --> 01:09:40,417 αστειεύομαι! Θα σας παραλάβω στις 8. 846 01:09:41,333 --> 01:09:42,083 ΟΚ. 847 01:09:52,583 --> 01:09:53,875 Πηγαίνετε στη Ντίσνεϋλαντ; 848 01:09:58,417 --> 01:10:00,500 Ναί; Φαίνεται ζεστό; 849 01:10:02,042 --> 01:10:03,042 Πέθανε κάποιος; 850 01:10:06,417 --> 01:10:07,542 Γειά σου! 851 01:10:08,167 --> 01:10:10,375 Συνάντηση σε εστιατόριο; Ή έχετε κλείσει δωμάτιο ξενοδοχείου; 852 01:10:10,833 --> 01:10:13,000 - Ηλίθιε. - Αλλάξτε παρακαλώ. 853 01:10:17,167 --> 01:10:17,833 Τέλειος! 854 01:10:21,958 --> 01:10:22,875 Απολαμβάνω! 855 01:10:47,750 --> 01:10:49,292 Λοιπόν, έκανες σεξ; 856 01:10:49,625 --> 01:10:51,833 - Ντάραμ, ήταν το πρώτο μας ραντεβού. - Λοιπόν; 857 01:10:52,167 --> 01:10:54,417 Στο πρώτο μας ραντεβού ταρακουνήθηκες τον Πύργο του Άιφελ. 858 01:10:54,750 --> 01:10:58,083 - Γι' αυτό είμαστε απλώς φίλοι σήμερα. - Α, αυτός είναι ο για πάντα τύπος. 859 01:10:58,500 --> 01:11:01,083 Γι' αυτό παίζεις καλα με τον Mr Banker; 860 01:11:02,417 --> 01:11:04,042 - Σώπα. -Φίλησες; 861 01:11:04,333 --> 01:11:06,375 Είναι κύριος, όχι ένας διεστραμμένος σαν εσένα. 862 01:11:06,667 --> 01:11:07,708 Τι χαμένος! 863 01:11:08,542 --> 01:11:11,792 Έτσι απλά ψιθύρισες γλυκό τίποτα στο αυτί του; 864 01:11:12,458 --> 01:11:13,417 Τι γλυκό! 865 01:11:14,167 --> 01:11:15,833 Μου δίνεις διαβήτη. 866 01:11:16,167 --> 01:11:17,208 Α, χαθείτε. 867 01:11:19,458 --> 01:11:23,125 Το κορίτσι που έπεσε στα κορν φλέικς μου... 868 01:11:41,333 --> 01:11:45,083 Κάθε φορά που πηγαίνω στην όπερα, αισθάνεται σαν την πρώτη φορά. 869 01:11:45,792 --> 01:11:47,250 Δεν μπορώ να το εξηγήσω αλλά... 870 01:11:47,917 --> 01:11:50,125 Σας βαριέμαι; 871 01:11:51,792 --> 01:11:54,750 Καθόλου. Ξέρεις τόσα πολλά για την όπερα. 872 01:11:55,083 --> 01:11:57,750 Στην πραγματικότητα, αν δεν είχες εξηγήσει, θα με είχε βαρεθεί. 873 01:12:01,208 --> 01:12:02,583 Μου αρέσεις, Shyra. 874 01:12:06,083 --> 01:12:07,542 Μου αρέσεις πολύ. 875 01:12:26,125 --> 01:12:28,958 Άρα κανένα φιλί-wissy χθες το βράδυ; 876 01:12:29,417 --> 01:12:30,208 Όχι. 877 01:12:30,625 --> 01:12:32,750 Ελπίζω αυτός ο τραπεζίτης να μην είναι γκέι; 878 01:12:33,417 --> 01:12:35,208 Καλύτερα να μάθεις. 879 01:12:35,583 --> 01:12:37,167 Επιτέλους είσαι σοβαρός για έναν άντρα... 880 01:12:37,417 --> 01:12:40,167 ...δεν θέλω να κλαις τον ώμο μου, βρέχοντας το μπλουζάκι μου. 881 01:12:40,542 --> 01:12:42,917 - Δεν είναι γκέι. - Πώς το ξέρεις; 882 01:12:44,375 --> 01:12:47,917 Θα ήξερες. Έχετε μια ζωή εμπειρία. 883 01:12:49,375 --> 01:12:51,750 Δηλαδή είναι η όπερα κάθε Παρασκευή; 884 01:12:52,500 --> 01:12:55,125 Τι γίνεται με το βράδυ της Παρασκευής ταινιών μας; Αυτός είναι καταραμένος γκέι. 885 01:12:55,667 --> 01:12:57,083 Αυτό είναι πολύ αγενές. 886 01:12:57,542 --> 01:13:01,542 - Όχι εσύ! Μια ταινία; Παρασκευή βράδυ; -Μην το νομίζεις. 887 01:13:02,000 --> 01:13:03,125 Θέλεις μπάλα; 888 01:13:29,292 --> 01:13:30,417 Άναι, φίλε μου. 889 01:13:30,750 --> 01:13:33,000 Ντάραμ, άνθρωπε μου. Είμαι ενοχλητικός; 890 01:13:33,708 --> 01:13:34,917 Έχω έναν κανόνα. 891 01:13:35,542 --> 01:13:39,458 Ποτέ μην δουλέψεις τόσο πολύ ένας φίλος μπορεί να σας ενοχλήσει. 892 01:13:40,083 --> 01:13:44,500 Ομορφη. Χρειάζομαι μια χάρη. Μπορείς gatecrash το ραντεβού μου ξανά; 893 01:13:44,917 --> 01:13:47,917 Φυσικά. Αυτή είναι η ειδικότητά μου. 894 01:13:48,917 --> 01:13:50,417 Πότε και πού; 895 01:13:51,333 --> 01:13:54,792 Έχω ένα γιοτ στις Κάννες. θα ήθελα Η Shyra θα έρθει για το Σαββατοκύριακο. 896 01:13:55,125 --> 01:13:58,625 Ελάτε μαζί μας, θα είναι διασκεδαστικό. Και Η Shyra θα νιώσει πιο άνετα. 897 01:13:59,250 --> 01:14:02,208 Πρέπει να έχεις έναν ιδιαίτερο φίλο. Φέρτε την και αυτή. 898 01:14:02,792 --> 01:14:04,083 Φυσικά, φυσικά. 899 01:14:04,375 --> 01:14:06,542 Ο ειδικός μου φίλος και εγώ θα είμαστε εκεί. 900 01:14:06,958 --> 01:14:09,542 Μεγάλος! Θα σου στείλω μήνυμα την ώρα και τόπος. 901 01:14:09,917 --> 01:14:11,208 Φοβερός! 902 01:14:12,708 --> 01:14:13,875 Σας αρέσει η γαλλική μουσική; 903 01:14:14,792 --> 01:14:17,083 Μου αρέσουν οι Γαλλίδες που τους αρέσουν Γαλλική μουσική. 904 01:15:29,292 --> 01:15:31,125 Μωρό μου, λατρεύω το δέρμα σου. 905 01:15:31,583 --> 01:15:34,000 Τόσο ωραίο και μεταξένιο! 906 01:15:34,583 --> 01:15:37,167 Είσαι Γάλλος rasmalai. 907 01:15:37,750 --> 01:15:39,083 - Ξέρεις το "rasmalai;" - Όχι. 908 01:15:39,375 --> 01:15:41,083 Όπως το mille-feuille. 909 01:15:53,500 --> 01:15:55,583 Νέο μπικίνι για νέο αγόρι; 910 01:15:56,417 --> 01:15:59,833 Η δεσποινίς σας Playboy είναι εδώ, οπότε θα έκανα καλύτερα να δώσουμε έναν καλό αγώνα. 911 01:16:00,417 --> 01:16:01,292 Ζεστό, όχι; 912 01:16:01,542 --> 01:16:04,542 - Μιλάς ποτέ ή απλά... - Σε έχω για κουβέντα. 913 01:16:04,917 --> 01:16:05,583 Ω, ναι. Δικαίωμα. 914 01:16:05,833 --> 01:16:08,917 Έχω μόνο μια ζωή. Δεν μπορώ να το φυσήξω μιλώντας. 915 01:16:09,333 --> 01:16:11,125 Παιδιά, ice-lollies. 916 01:16:11,458 --> 01:16:12,542 Δροσερός! 917 01:16:12,833 --> 01:16:14,125 Δώσε μου ένα. 918 01:16:16,125 --> 01:16:17,750 Μωρό μου, θέλεις ένα γλειφιτζούρι; 919 01:16:18,042 --> 01:16:20,500 Δεν μπορώ. Έχω γυρίσματα στη Vogue τη Δευτέρα. 920 01:16:20,833 --> 01:16:22,208 Γυρίσματα της Vogue τη Δευτέρα; 921 01:16:22,500 --> 01:16:25,542 Καημένο κορίτσι. Είναι μοντέλο. Θα πάρω και τα δύο. 922 01:17:05,667 --> 01:17:09,625 - Έλα! - Δεν ξέρω να κολυμπάω, μωρό μου. 923 01:17:10,583 --> 01:17:13,833 Γεια σου, Σίρα. Μπορείτε παρακαλώ να της εξηγήσω στα γαλλικά; 924 01:17:14,208 --> 01:17:18,167 - Έλα! Είναι μόνο ένα τζετ σκι. - Ντάραμ, θα σε σώσω. 925 01:17:32,917 --> 01:17:33,750 Μαμά... 926 01:17:52,583 --> 01:17:55,042 Ελπίζω να μη βαριέσαι με τον βαρετό τραπεζίτη. 927 01:17:56,333 --> 01:17:58,292 «Γιατί ο τραπεζίτης βαριέται σκληρός. 928 01:18:01,167 --> 01:18:02,708 Καληνύχτα Shyra. 929 01:18:07,375 --> 01:18:08,625 καλύτερα να πάω. 930 01:18:23,542 --> 01:18:25,583 Ω, τι κύριος. 931 01:18:27,417 --> 01:18:28,417 Γύρος 2. 932 01:18:29,667 --> 01:18:31,125 Τι ηλίθιος! 933 01:19:31,542 --> 01:19:35,000 «Σάιρα, σε παρακαλώ συναντήστε με στις 8 στην κορυφή του Πύργου του Άιφελ. 934 01:19:35,583 --> 01:19:37,000 «Κάτι πολύ σημαντικό. 935 01:19:38,167 --> 01:19:40,417 «Φόρεσε αυτό το μπλε φόρεμα σε αγόρασα. Παρακαλώ. 936 01:19:40,875 --> 01:19:42,208 "Σ'αγαπώ. Τα λέμε εκεί." 937 01:20:38,958 --> 01:20:42,583 Shyra, ζω στον σύγχρονο κόσμο αλλά είμαι ντεμοντέ. 938 01:20:43,083 --> 01:20:47,042 Ακολουθώ το παραδοσιακό μονοπάτι όταν παίρνετε αποφάσεις ζωής. 939 01:20:47,542 --> 01:20:51,750 Με σπουδές στην Οξφόρδη, δουλειά σε ένα παλιό χρηματοοικονομική εταιρεία και τώρα... 940 01:20:53,417 --> 01:20:55,000 ...ρομαντική στην κορυφή του Πύργου του Άιφελ. 941 01:20:56,125 --> 01:20:57,333 Ξέρω ότι είναι κλισέ. 942 01:20:59,292 --> 01:21:00,583 Αλλά είναι κλασικό... 943 01:21:01,500 --> 01:21:04,458 ...και όμορφη...όπως κι εσύ. 944 01:21:06,875 --> 01:21:11,000 Ξέρω ότι είναι η ζωντανή ηλικία. Ζευγάρια δοκιμάστε το πριν από το μεγάλο άλμα. 945 01:21:12,083 --> 01:21:14,958 Αλλά δεν χρειάζομαι χρόνο για να διαλέξω σύντροφος της ζωής μου. 946 01:21:16,667 --> 01:21:20,958 Είμαι τραπεζίτης, οπότε ξέρω ένα καλό επένδυση όταν βλέπω ένα. 947 01:21:23,125 --> 01:21:24,875 Η δεσποινίς Σάιρα Γκιλ λοιπόν... 948 01:21:31,458 --> 01:21:32,625 ...θα με παντρευτείς; 949 01:21:57,625 --> 01:21:58,667 ΜΑΓΙΣΣΑ. 950 01:22:03,125 --> 01:22:04,583 Δεν μπορώ να μιλήσω, τηλεφώνησε αύριο. 951 01:22:04,917 --> 01:22:06,792 Συναντήστε με στην Place des Vosges. 952 01:22:08,125 --> 01:22:13,167 Shyra, είμαι σε μια πολύ ευαίσθητη θέση αυτή τη στιγμή. Δεν μπορώ να φύγω. 953 01:22:13,542 --> 01:22:16,042 Δεν με νοιάζει, Dharam Gulati. 15 λεπτά! 954 01:22:39,875 --> 01:22:43,250 Αν είναι κάτι λιγότερο από καρκίνο, Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 955 01:22:43,625 --> 01:22:46,458 Θυσίασα την πιο καυτή στιγμή της ζωής μου για σένα. 956 01:22:48,833 --> 01:22:52,542 - Η Anay μου έκανε πρόταση γάμου. - Προτάθηκε, όπως στο...; 957 01:22:53,292 --> 01:22:54,667 Γάμος; 958 01:23:09,375 --> 01:23:13,208 Νομίζεις ότι είμαι κορίτσι κάποιος μπορεί να περάσει μια ζωή με; 959 01:23:16,292 --> 01:23:18,458 Δεν ξέρω γιατί σε ρωταω. 960 01:23:19,917 --> 01:23:22,958 Κανείς δεν έχει ξοδέψει τόσο πολύ χρόνο μαζί μου όπως εσύ. 961 01:23:24,500 --> 01:23:26,708 Δεν έζησε ποτέ με κανέναν άλλον. 962 01:23:33,542 --> 01:23:36,500 Ποτέ δεν ένιωσα φόβο να μπω μέσα μια σχέση πριν. 963 01:23:38,167 --> 01:23:41,708 Δεν πίστευα καμία σχέση ήταν για πάντα. 964 01:23:44,292 --> 01:23:46,458 Αλλά ένας γάμος είναι για πάντα, σωστά; 965 01:23:47,625 --> 01:23:49,833 Έχω αποτύχει συχνά στην αγάπη, 966 01:23:52,375 --> 01:23:54,250 Δεν θέλω να αποτύχω στο γάμο. 967 01:24:01,500 --> 01:24:03,167 Θα σου πω ένα μικρό μυστικό. 968 01:24:04,375 --> 01:24:08,542 Αυτό το αιώνιο είδος αγάπης είναι μια ιδέα εσείς κορίτσια γεννιέστε. 969 01:24:09,042 --> 01:24:12,167 Και θα πρέπει απλώς να περιμένετε για να εμφανιστεί ο κατάλληλος άντρας. 970 01:24:12,792 --> 01:24:17,042 Αλλά μέχρι τώρα έχετε γνωρίσει μόνο τη λαχταριστή ανόητοι σαν εμένα. Μπορείτε να σκεφτείτε "για πάντα;" 971 01:24:17,708 --> 01:24:22,083 Τώρα επιτέλους ο σωστός άντρας εμφανίστηκε. 972 01:24:23,500 --> 01:24:24,917 Μην το πολυσκέφτεσαι. 973 01:24:25,625 --> 01:24:27,375 Το Anay είναι τέλειο για εσάς. 974 01:24:28,667 --> 01:24:31,167 Και δεν μπορούσε να ονειρευτεί καλύτερος σύντροφος ζωής. 975 01:24:31,583 --> 01:24:33,792 Είναι η εγγύηση του Dharam! Είστε 24ωρη ψυχαγωγία. 976 01:24:34,042 --> 01:24:36,000 Δεν θα βαρεθεί ποτέ. 977 01:24:36,958 --> 01:24:38,292 Απλά πείτε ναι. 978 01:24:40,250 --> 01:24:42,042 Δεν υπάρχει περίπτωση να αποτύχεις. 979 01:24:48,750 --> 01:24:49,917 Δεν μπορώ να πιστέψω... 980 01:24:50,167 --> 01:24:52,875 ...Σου ζητάω συμβουλές στο να φτιάξεις η μεγαλυτερη μου αποφαση. 981 01:24:57,042 --> 01:25:00,167 - Θα τελειώσω. - Όχι πραγματικά. Απλώς θα παχύνεις. 982 01:25:00,625 --> 01:25:03,875 Θα περπατήσετε στο πάρκο με ένα μπουκάλι γάλα στο ένα χέρι... 983 01:25:04,167 --> 01:25:06,500 ...ένα καρότσι στο άλλο. Τι ζωή! 984 01:25:09,792 --> 01:25:11,000 αστειεύομαι! 985 01:25:11,792 --> 01:25:13,292 Θα είσαι μια χαρά. 986 01:25:14,667 --> 01:25:16,667 Ο κύριος Citibank θα σας κρατήσει χαρούμενους. 987 01:25:17,250 --> 01:25:19,250 Ανοίξτε τον λογαριασμό σας μαζί του. 988 01:25:22,167 --> 01:25:24,333 Γάμος! Εντονος. 989 01:25:25,375 --> 01:25:27,833 Είναι για πάντα, σαν τατουάζ. 990 01:25:33,750 --> 01:25:35,542 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ; 991 01:25:38,083 --> 01:25:40,792 Χρειαζόμουν επιβεβαίωση από κάποιον ποιος με ξέρει. 992 01:25:41,250 --> 01:25:42,958 Καλώς ήρθες, μαμά. 993 01:25:50,583 --> 01:25:52,500 Αν πεθάνω, δεν θα σε γλιτώσω. 994 01:25:53,000 --> 01:25:54,833 Μην το κάνετε. Θα είμαι εδώ. 995 01:26:35,917 --> 01:26:38,333 Είναι τελικό; Δεν θα πούμε ποτέ Σε αγαπώ, σωστά; 996 01:26:38,625 --> 01:26:39,833 - Σωστά. - Δροσερό. 997 01:26:40,250 --> 01:26:42,750 Πώς λες: «Ποτέ μην λες Σ 'αγαπώ" στα γαλλικά; 998 01:26:45,375 --> 01:26:49,042 «Ne dis jamais je t'aime». Αχ! Τόσο σέξι! 999 01:27:01,083 --> 01:27:04,958 Ποτέ μην πεις σ'αγαπώ, ποτέ μην λες je t'aime. 1000 01:27:08,958 --> 01:27:12,458 Ποτέ μην πεις ότι είσαι ερωτευμένος. 1001 01:27:13,125 --> 01:27:15,625 Ποτέ μην λες je t'aime. 1002 01:27:16,792 --> 01:27:19,875 Η καρδιά σου θα σε εγκαταλείψει... 1003 01:27:20,750 --> 01:27:23,292 ...να είσαι χαλαρός. 1004 01:27:24,667 --> 01:27:28,042 Δεν θα κοιμάσαι τα βράδια... 1005 01:27:28,625 --> 01:27:30,875 ...να είσαι χαλαρός. 1006 01:27:32,792 --> 01:27:36,458 Ποτέ μην πεις σ'αγαπώ, ποτέ μην λες je t'aime. 1007 01:27:40,333 --> 01:27:43,708 Ποτέ μην πεις ότι είσαι ερωτευμένος. 1008 01:27:44,625 --> 01:27:46,875 Ποτέ μην λες je t'aime. 1009 01:28:04,500 --> 01:28:08,042 Θα καταλήξεις να κλαις, να χάσεις και τον φίλο σου. 1010 01:28:08,458 --> 01:28:11,417 Μην το κάνετε. Όχι, μην λες αυτά τα λόγια. 1011 01:28:12,375 --> 01:28:15,708 Γιατί να κοιμάστε σε ένα κρεβάτι από αγκάθια χωρίς λόγο; 1012 01:28:16,042 --> 01:28:19,333 Μην το κάνετε. Όχι, μην λες αυτά τα λόγια. 1013 01:28:19,750 --> 01:28:23,083 Η αναπνοή σου θα παγώσει στα χείλη σου. 1014 01:28:23,667 --> 01:28:25,833 σου υπόσχομαι. 1015 01:28:27,625 --> 01:28:30,708 Θα είστε όλοι δεμένοι σε κόμπους... 1016 01:28:31,542 --> 01:28:33,958 ...να είσαι χαλαρός. 1017 01:28:35,875 --> 01:28:39,167 Ποτέ μην πεις σ'αγαπώ, ποτέ μην λες je t'aime. 1018 01:28:43,333 --> 01:28:46,833 Μην το κάνετε. Όχι, μην λες αυτά τα λόγια. 1019 01:29:07,917 --> 01:29:10,000 Μια κοπέλα σε καλεί 24/7. 1020 01:29:11,875 --> 01:29:14,208 Να αγοράσω αυτό το τηλέφωνο; Συμβουλεύεις. 1021 01:29:14,958 --> 01:29:17,167 Τι να φορέσω; Εσείς προτείνετε. 1022 01:29:17,625 --> 01:29:19,417 Το αυτοκίνητό της χαλάει - το φτιάξεις εσύ. 1023 01:29:20,833 --> 01:29:21,875 Εννοια... 1024 01:29:22,542 --> 01:29:24,917 ...η ζωή της δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς εσένα. 1025 01:29:26,583 --> 01:29:29,875 Αυτή είναι η ηρωίδα, εσύ ο ήρωάς της. 1026 01:29:33,417 --> 01:29:34,875 Τότε μια ωραία μέρα... 1027 01:29:35,917 --> 01:29:38,583 ...άλλος άντρας μπαίνει στη ζωή της. 1028 01:29:40,208 --> 01:29:42,042 Αντιλαμβάνεσαι ότι... 1029 01:29:42,417 --> 01:29:45,208 ...ο πραγματικός ήρωας είναι άλλος άντρας. 1030 01:29:46,417 --> 01:29:48,667 Είσαι η υποστηρικτική πράξη, ο παράπλευρος ήρωας. 1031 01:29:52,958 --> 01:29:55,792 Θείο, φαίνεται ότι έχεις πάει εκεί. 1032 01:29:56,250 --> 01:29:59,500 Μάλλον έχετε παίξει πολλά και δεύτεροι ρόλοι. 1033 01:29:59,917 --> 01:30:03,875 Ας σηκώσουμε μια πρόποση για αυτό. Μπράβο στους πλευρικούς ήρωες! 1034 01:30:04,333 --> 01:30:05,833 Υγεία αγόρι μου! 1035 01:31:15,958 --> 01:31:17,083 Anay και Shyra! 1036 01:31:20,833 --> 01:31:23,333 Εκπληκτική επιτυχία! Έχεις γίνει Σαχ Ρουχ Χαν! 1037 01:31:24,833 --> 01:31:26,208 Πού στο διάολο ήσουν; 1038 01:31:26,583 --> 01:31:30,250 Ούτε κλήση, ούτε μήνυμα. Είχα τρελαθεί, μόνα ψώνια γάμου. 1039 01:31:30,667 --> 01:31:33,375 Συγνώμη. Ήμουν στο Courchevel με Η οικογένεια της Κριστίν. Χιονοδρόμια. 1040 01:31:33,625 --> 01:31:34,792 Χωρίς δίκτυο. 1041 01:31:35,250 --> 01:31:37,083 - Η Κριστίν έχει οικογένεια; - Ένα τεράστιο! 1042 01:31:37,417 --> 01:31:40,167 Δύο αδέρφια, δύο πατέρες. Όλοι οι ποδοσφαιριστές. 1043 01:31:40,500 --> 01:31:41,667 Με την ευκαιρία... 1044 01:31:42,250 --> 01:31:45,208 Πολύ σύντομα νέο μέλος μπαίνει στην οικογένειά της. 1045 01:31:46,833 --> 01:31:47,625 Τι; 1046 01:31:48,083 --> 01:31:49,042 Ναι! 1047 01:31:49,792 --> 01:31:51,583 Παντρεύομαι την Κριστίν. 1048 01:31:53,750 --> 01:31:54,792 Εσύ, τι; 1049 01:31:55,083 --> 01:31:58,167 Δεν ξέρει ακόμα. Θα της κάνω έκπληξη όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 1050 01:31:58,625 --> 01:32:00,208 Έπρεπε να σου πω πρώτα. 1051 01:32:05,500 --> 01:32:08,250 Δεν παντρεύεται κανείς μόνο. Σκεφτείτε το. 1052 01:32:08,625 --> 01:32:11,000 Δεν έχετε τίποτα κοινό. 1053 01:32:11,375 --> 01:32:13,958 Δεν σκέφτεσαι από το κεφάλι σου, αλλά από αλλού! 1054 01:32:14,583 --> 01:32:15,500 Εκπληκτική επιτυχία! 1055 01:32:16,583 --> 01:32:19,917 Αποφασίζεις από καρδιάς. Μου; Από αλλού! 1056 01:32:20,667 --> 01:32:24,500 Θυμηθείτε ότι ζητήσατε συμβουλές σχετικά Anay. Χάρηκα τόσο πολύ για σένα! 1057 01:32:24,833 --> 01:32:28,208 - Μα εσύ; - Μη φανταστείς ότι πήρα τη συμβουλή σου. 1058 01:32:28,583 --> 01:32:30,542 - Ήταν δική μου απόφαση. - Και αυτό είναι δικό μου. 1059 01:32:30,917 --> 01:32:34,167 Σταμάτα, Ντάραμ. Μεγάλη διαφορά μεταξύ της Anay και της Christine. 1060 01:32:34,792 --> 01:32:39,083 Η Christine είναι μάλλον καλό κορίτσι, αλλά δεν είναι κατάλληλη για σένα. 1061 01:32:40,125 --> 01:32:42,125 Χρειάζεσαι κάποιον για να σε ισορροπήσω. 1062 01:32:42,458 --> 01:32:45,417 Κάποιος που μπορεί ελέγξτε την ανωριμότητά σας. 1063 01:32:45,958 --> 01:32:48,583 Είναι και μισή τρελή, πώς θα σε χειριστεί; 1064 01:32:50,000 --> 01:32:53,125 Σε ξέρω πολύ καλά. Είσαι δεν είναι έτοιμος για γάμο. 1065 01:32:53,500 --> 01:32:56,167 Σίγουρα δεν είσαι να την παντρευτεί. Κατάλαβες; 1066 01:33:01,792 --> 01:33:02,958 το καταλαβαίνω. 1067 01:33:05,167 --> 01:33:06,292 Καταλαβαίνετε τι; 1068 01:33:08,667 --> 01:33:09,750 Τίποτα. 1069 01:33:13,500 --> 01:33:15,917 - Γελάς μαζί μου; - Όχι. Γελάω μαζί μου. 1070 01:33:18,250 --> 01:33:19,917 Είναι πεντακάθαρο. 1071 01:33:21,958 --> 01:33:23,375 Τι είναι ξεκάθαρο; 1072 01:33:27,458 --> 01:33:29,333 Δεν με ξεπερνάς. 1073 01:33:31,500 --> 01:33:32,958 Ακόμα δεν με ξεπερνάς. 1074 01:33:36,333 --> 01:33:39,875 Γι' αυτό δεν αντέχεις να με δει με κάποιον άλλον. 1075 01:33:41,667 --> 01:33:44,125 Δεν αντέχεις να ηρεμήσω. 1076 01:33:44,500 --> 01:33:47,708 «Γιατί σου θυμίζει τις δικές σας ελλείψεις. 1077 01:33:49,792 --> 01:33:53,542 Και αυτό που σου λείπει με σταματά από το να σε παντρευτώ. 1078 01:33:55,958 --> 01:33:57,125 το καταλαβαίνω. 1079 01:34:09,417 --> 01:34:11,833 Πρώτα μου ράγισες την καρδιά ως εραστής. 1080 01:34:14,417 --> 01:34:16,750 Τώρα το σπάς ως φίλος. 1081 01:34:22,042 --> 01:34:23,167 Είναι καλό. 1082 01:34:24,833 --> 01:34:29,000 Επιτέλους τελείωσε μεταξύ μας. Δεν μπορείς να με πληγώσεις άλλο. 1083 01:34:33,333 --> 01:34:35,583 Ξέρεις τι. Κάνε οτιδήποτε. 1084 01:35:44,708 --> 01:35:45,583 Τι; 1085 01:35:47,000 --> 01:35:48,208 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 1086 01:35:50,167 --> 01:35:51,667 Κυρίες και κύριοι, 1087 01:35:52,000 --> 01:35:55,667 Ο καλύτερος φίλος της Shyra, ο Dharam, μόλις έκανε πρόταση γάμου στην όμορφη Κριστίν. 1088 01:35:56,167 --> 01:35:58,792 Ελάτε μαζί μου να σηκώσουμε ένα τοστ σε αυτή την υπέροχη έκπληξη! 1089 01:36:02,333 --> 01:36:04,083 Φίλε μου, ορίστε την ημερομηνία τώρα. 1090 01:36:04,375 --> 01:36:07,375 Θα παντρευτούμε την ίδια μέρα με εσάς. 1091 01:36:07,667 --> 01:36:09,292 Την ίδια ώρα, το ίδιο μέρος; Γινώμενος; 1092 01:36:09,583 --> 01:36:10,542 Γινώμενος! 1093 01:36:11,125 --> 01:36:13,917 Όλοι, δεν είστε πλέον προσκεκλημένοι στον γάμο της Anay και της Shyra. 1094 01:36:15,750 --> 01:36:19,875 Είσαι καλεσμένη σε διπλό γάμο. Το Dharam και η Christine... 1095 01:36:20,250 --> 01:36:25,000 Ο γάμος της Anay και της Shyra στις 21 Απριλίου στο αποκλειστικό Picardie. 1096 01:37:28,958 --> 01:37:31,833 Γιατί η Κριστίν έφερε σωματοφύλακες; 1097 01:37:32,208 --> 01:37:35,375 Δεν είναι σωματοφύλακες. Είναι αυτή Ποδοσφαιριστές αδέρφια και μπαμπάδες... 1098 01:37:35,708 --> 01:37:37,458 ...πίσω τους είναι η μητέρα της. 1099 01:37:39,000 --> 01:37:42,333 Ο αδερφός της Κριστίν είναι τέτοιος ένας κύριος, τόσο αγαπητός. 1100 01:37:42,958 --> 01:37:47,458 - Σαν Ινδός γιος, όχι πολύ Γάλλος. - Αυτός είναι ο πατριός της Κριστίν. 1101 01:37:49,292 --> 01:37:50,667 Μην πίνετε μαζί τους. 1102 01:37:50,875 --> 01:37:54,167 Τους αρέσει να τους χτυπούν ποτό φιλαράκια. Τέλος σου. 1103 01:37:57,458 --> 01:38:00,500 Αυτή η ομάδα είναι οι φίλοι τραπεζίτες της Anay. 1104 01:38:01,458 --> 01:38:03,500 Πολύ μορφωμένος, πολύ πλούσιος. 1105 01:38:03,875 --> 01:38:05,542 Μείνε μακριά, έξω από το πρωτάθλημα σου. 1106 01:38:11,042 --> 01:38:12,458 Είναι φίλοι της Shyra. 1107 01:38:13,125 --> 01:38:16,875 Δύσκολο να καταλάβεις ποιος είναι στρέιτ ή ποιος είναι γκέι. 1108 01:38:17,250 --> 01:38:19,333 Προστατέψτε λοιπόν τα οικογενειακά σας κοσμήματα. Μένω μακριά. 1109 01:38:19,708 --> 01:38:22,208 Οπότε πρέπει να πω μόνο bonjour-merci και να τρέξεις; 1110 01:38:22,542 --> 01:38:23,958 Όχι ανόητα αστεία, παρακαλώ. 1111 01:38:24,208 --> 01:38:26,750 Είσαι ο μοναδικός μου καλεσμένος. Έχω τη φήμη που πρέπει να προστατεύσω. 1112 01:38:27,125 --> 01:38:29,708 - Πρέπει να φορέσω μπούρκα; - Ναι! Θα φαίνεσαι πιο αδύνατη. 1113 01:38:31,083 --> 01:38:32,083 Γεια σας παιδιά! 1114 01:38:37,208 --> 01:38:39,458 Γιατί στο διάολο παντρεύεται η Shyra; 1115 01:38:40,375 --> 01:38:43,083 Αν ήξερα, θα ήμουν ειδικός στις γυναίκες. 1116 01:38:44,667 --> 01:38:46,042 Γιατί παντρεύεσαι; 1117 01:38:48,417 --> 01:38:50,958 Αν ήξερα, θα ήμουν ειδικός στη ζωή. 1118 01:38:56,167 --> 01:38:59,833 Ίσως παντρεύεται για τον ίδιο λόγο που είσαι. 1119 01:39:01,583 --> 01:39:03,250 Γεια σου αγάπη μου! 1120 01:39:04,625 --> 01:39:07,458 - Λοιπόν, είσαι ειδικός στην Καμασούτρα; - Μάθε από μένα. 1121 01:39:10,250 --> 01:39:15,583 Τζόγκι, μη νιώθεις καλεσμένος στο γάμο ενός γείτονα; 1122 01:39:16,083 --> 01:39:19,792 Αν ήμασταν στην Ινδία, shehnais θα έπαιζε. 1123 01:39:20,250 --> 01:39:24,792 Θα υπήρχε ένας πάγκος για επιδόρπια, φορτωμένο με καλούδια. 1124 01:39:25,417 --> 01:39:27,417 Και τα ντραμς θα έπαιζαν. 1125 01:39:28,042 --> 01:39:31,458 Την μεγαλώσαμε ως Γαλλίδα. Γιατί να κλάψεις τώρα; 1126 01:39:32,000 --> 01:39:34,500 Πιείτε τη σαμπάνια σας. Ηρέμησε τα νεύρα σου. 1127 01:39:35,250 --> 01:39:37,958 Νιώθω σαν να της δώσω ένα δυνατό χαστούκι. 1128 01:39:38,250 --> 01:39:41,500 Και να την ξανασηκώσεις, σε πλήρες ινδικό στυλ. 1129 01:39:41,917 --> 01:39:43,000 Είσαι ανόητος. 1130 01:39:43,458 --> 01:39:47,083 Δεν μεγαλώνουμε πια παιδιά. Μας μεγαλώνουν. 1131 01:39:47,833 --> 01:39:49,625 Ευλόγησέ με! 1132 01:39:50,000 --> 01:39:54,833 Η Mehra έχει παραγγείλει ινδικά σνακ. Ο σερβιτόρος θα σας σερβίρει ζεστό chai. 1133 01:39:55,167 --> 01:39:56,958 Θα αρκεστούμε στη σαμπάνια. 1134 01:39:57,250 --> 01:40:00,083 Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε. Οι καλεσμένοι μου πρέπει απολαύστε το στυλ μου. 1135 01:40:01,667 --> 01:40:04,042 -Είσαι καλά; - Συμβουλή! Δεν φαίνεται; 1136 01:40:04,500 --> 01:40:06,833 Δείχνει πάρα πολλά. Αυτό είναι τι με ανησυχεί. 1137 01:40:08,500 --> 01:40:10,750 Μπορώ να μυρίσω το pakodas. Θα επιστρέψω αμέσως. 1138 01:40:13,667 --> 01:40:15,792 Αυτός ο ράκος έκανε τη ζωή της Shyra κόλαση. 1139 01:40:18,583 --> 01:40:23,250 Η Shyra συμπεριφέρθηκε καλύτερα; Δύο καρύδια από το ίδιο δέντρο. 1140 01:40:23,875 --> 01:40:26,458 Ίσως γι' αυτό θα μπορούσα μην τον αντιπαθείς ποτέ. 1141 01:40:32,917 --> 01:40:34,708 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 1142 01:40:38,833 --> 01:40:42,917 Το πραγματικό πρόβλημα είναι ότι η Shyra δεν μπορεί και πραγματικά τον αντιπαθούν. 1143 01:40:44,083 --> 01:40:46,750 - Κάνει ζέστη. - Ευχαριστώ. 1144 01:40:50,208 --> 01:40:51,583 Να σου πάρω μια χαρτοπετσέτα; 1145 01:40:51,833 --> 01:40:53,250 - Είσαι σίγουρος; - Είναι μια χαρά. 1146 01:41:02,375 --> 01:41:04,625 Θυμάσαι τον τρελό φίλο μου τον Κρις; 1147 01:41:05,000 --> 01:41:06,958 - Θέλει να σε γνωρίσει. - Αλήθεια; 1148 01:41:20,042 --> 01:41:21,708 Καλησπέρα σε όλους! 1149 01:41:22,292 --> 01:41:25,792 Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στη νύχτα Sangeet. 1150 01:41:26,333 --> 01:41:30,333 Στην Ινδία, κανένας γάμος δεν είναι ολοκληρωμένος χωρίς αυτή τη μουσική βραδιά. 1151 01:41:30,667 --> 01:41:34,083 Παραδοσιακά, είναι μια μάχη μεταξύ την πλευρά του αγοριού και του κοριτσιού. 1152 01:41:34,458 --> 01:41:37,875 Απόψε είναι Dharam εναντίον Shyra. 1153 01:41:40,667 --> 01:41:41,583 Εντάξει! 1154 01:41:42,125 --> 01:41:45,958 Έχουμε δει τους τρελούς ανά πάσα στιγμή... οπουδήποτε χορεύει. 1155 01:41:46,583 --> 01:41:50,250 Απόψε θα χορέψουν μαζί για μια τελευταία φορά. 1156 01:41:50,875 --> 01:41:54,167 Ενώστε λοιπόν τα χέρια σας για Dharam και Shyra. 1157 01:41:54,750 --> 01:41:55,625 Αποκλείεται! 1158 01:41:57,542 --> 01:41:58,917 Όχι, δεν χορεύω. 1159 01:41:59,917 --> 01:42:01,542 Όχι σοβαρά, έλα! 1160 01:42:06,750 --> 01:42:07,875 Ναί! 1161 01:42:15,083 --> 01:42:17,958 Ελάτε, παιδιά! Κάντε λίγο θόρυβο για Dharam και Shyra. 1162 01:47:09,583 --> 01:47:13,542 Χρειάζεσαι ακόμα τη βοήθεια της μαμάς για κάποια πράγματα στη ζωή. 1163 01:47:15,458 --> 01:47:18,083 Πώς φτιάχνεις έναν παράθα χωρίς πλάστη; 1164 01:47:20,583 --> 01:47:21,792 Αυτό είναι ωραίο. 1165 01:47:22,250 --> 01:47:26,500 Πώς πιστεύεις τους γονείς σου έγιναν σεφ στη Γαλλία; 1166 01:47:27,167 --> 01:47:28,250 Αυτό είναι αλήθεια. 1167 01:47:29,458 --> 01:47:33,750 Γιατί λαχταράει το Γαλλικό παιδί μου μια ινδική paratha σήμερα; 1168 01:47:35,292 --> 01:47:39,583 Μου έφτιαχνες παράθα να πάει στο σχολείο μέχρι την 3η δημοτικού. 1169 01:47:40,458 --> 01:47:43,750 θυμάμαι. Θυμάμαι κι εγώ φτιάχνεις... 1170 01:47:44,250 --> 01:47:47,167 ...αντ' αυτού σάντουιτς με φυστικοβούτυρο. 1171 01:47:47,708 --> 01:47:50,792 Σταμάτησες να τρως ινδικό φαγητό από εκείνη την ημέρα. 1172 01:47:53,625 --> 01:47:58,208 Όταν άνοιξα το μεσημεριανό μου κουτί, όλα τα τα παιδιά θα έτρεχαν μακριά μου. 1173 01:47:58,833 --> 01:48:02,417 Μισούσαν τη μυρωδιά σου Punjabi ghee-parathas. 1174 01:48:03,292 --> 01:48:05,917 Κανείς δεν θα έπαιζε μαζί μου. Ήμουν πάντα μόνος. 1175 01:48:06,708 --> 01:48:10,667 Αλλά με σάντουιτς - τότε είναι έκανα φίλους. 1176 01:48:12,125 --> 01:48:14,500 Από εκείνη τη μέρα έγινα εντελώς γαλλικά. 1177 01:48:15,167 --> 01:48:17,333 Δεν μου άρεσε οτιδήποτε ινδικό. 1178 01:48:19,458 --> 01:48:21,375 Το περίεργο ήταν... 1179 01:48:22,375 --> 01:48:24,167 ...όποτε στεναχωριόμουν... 1180 01:48:24,750 --> 01:48:28,042 ...τα πήγε άσχημα στις εξετάσεις ή τσακώθηκε με φίλος ή... 1181 01:48:28,875 --> 01:48:30,708 ...χωρισμός με φίλο, 1182 01:48:31,250 --> 01:48:33,625 Έφτιαξα ήσυχα τον εαυτό μου παράτα... 1183 01:48:33,917 --> 01:48:36,042 ...και απόλαυσα να το φάω μόνος. 1184 01:48:37,208 --> 01:48:40,042 Δεν ξέρω γιατί άλλαξε η διάθεσή μου. 1185 01:48:41,042 --> 01:48:43,250 Είχε τη ζεστή αίσθηση της αγκαλιάς του μπαμπά, 1186 01:48:44,167 --> 01:48:46,250 το άρωμα των ρούχων σου. 1187 01:48:48,625 --> 01:48:51,500 Με έκανε να νιώσω ό,τι κι αν γίνει... 1188 01:48:53,250 --> 01:48:54,542 ...ήμουν καλά. 1189 01:48:55,292 --> 01:48:57,125 - Το ξέρω. - Πώς; 1190 01:48:57,542 --> 01:49:00,333 Ποιος καθάρισε την κουζίνα μετά το χάλι που έκανες; 1191 01:49:04,000 --> 01:49:07,125 Ποιος είναι ο λόγος που θέλετε ένας παράθα σήμερα; 1192 01:49:09,167 --> 01:49:13,042 Κανένας λόγος. Απλώς ένιωσα να έχω μια παράθα. 1193 01:49:14,000 --> 01:49:14,750 Δεν ξέρω γιατί. 1194 01:49:17,417 --> 01:49:19,583 Σήμερα πολεμάς τον εαυτό σου. 1195 01:49:20,750 --> 01:49:23,750 Παντρεύεσαι αλλά δεν είσαι σίγουρος... 1196 01:49:24,042 --> 01:49:26,625 ...αν αυτός ο τύπος είναι τόσο παρήγορος ως παράθα. 1197 01:49:28,750 --> 01:49:32,083 Δεν είναι η αγκαλιά του παπά που ζητάς, ή το άρωμα των ρούχων μου. 1198 01:49:33,542 --> 01:49:34,750 Σήμερα ψάχνεις την αγάπη... 1199 01:49:37,000 --> 01:49:40,500 ...τυλιγμένο στο γέλιο και τη διασκέδαση, σε τραγούδια και χορούς. 1200 01:49:41,125 --> 01:49:46,125 Κάποιος που φτιάχνει μετά ανόητες μάχες. Ένας καλύτερος φίλος μιας ζωής. 1201 01:49:53,667 --> 01:49:58,333 Βρείτε αυτό που ψάχνετε. Αν δεν το βρεις, μην παντρευτείς. 1202 01:50:00,500 --> 01:50:04,292 Αυτό δεν είναι Ινδία. Επωφεληθείτε του να είσαι Γάλλος. 1203 01:50:49,500 --> 01:50:50,542 Τι είναι αυτό; 1204 01:50:54,208 --> 01:50:55,500 Δεν θέλω να παντρευτώ. 1205 01:51:03,125 --> 01:51:04,542 Τι ηλίθιος! 1206 01:51:08,292 --> 01:51:10,792 Είσαι ο μεγαλύτερος ανόητος στον κόσμο. Το ξέρεις; 1207 01:51:11,167 --> 01:51:12,125 ξέρω. 1208 01:51:12,542 --> 01:51:15,708 Πάντα το έλεγες αυτό. Συμφωνώ απόλυτα τώρα. 1209 01:51:22,917 --> 01:51:24,875 Πώς μπήκες αυτό το χάος του γάμου; 1210 01:51:25,333 --> 01:51:26,375 Εσύ φταις. 1211 01:51:26,625 --> 01:51:28,333 - Εγώ φταίω; - Τι άλλο; 1212 01:51:28,792 --> 01:51:31,083 Ξαφνικά αποφάσισες να παντρευτείς. 1213 01:51:31,458 --> 01:51:34,125 Δεν ήθελα να μείνω μόνη. Ανάθεμα! 1214 01:51:34,542 --> 01:51:35,958 Θα παντρευτώ κι εγώ. 1215 01:51:36,542 --> 01:51:40,500 - Παντρευόσουν επειδή ήμουν; - Τι άλλο; 1216 01:51:41,083 --> 01:51:44,917 Ήμουν θυμωμένος, αναστατωμένος, μόνος. 1217 01:51:45,625 --> 01:51:47,333 Γιατί στενοχωρήθηκες; 1218 01:51:48,458 --> 01:51:49,542 Δεν ξέρω. 1219 01:51:50,625 --> 01:51:53,667 Ξέρεις δεν ξέρω γιατί κάνω αυτό που κάνω. 1220 01:51:54,208 --> 01:51:56,750 Επίσης, έπρεπε να παίξω ο καλύτερός σου φίλος. 1221 01:51:57,500 --> 01:52:01,750 Ήσουν χαρούμενος. προσπαθούσα να είσαι ώριμος και καλός φίλος. 1222 01:52:02,333 --> 01:52:06,458 Και τι θα γινόταν αν δεν χρειαζόταν να συμπεριφερθείς ή να είμαι ώριμος; 1223 01:52:07,750 --> 01:52:09,458 Τι θα κάνατε; 1224 01:52:11,625 --> 01:52:12,750 Δεν ξέρω. 1225 01:52:14,417 --> 01:52:16,208 Τέλος πάντων, ποιο είναι το νόημα τώρα; 1226 01:52:20,667 --> 01:52:21,792 εχεις δικιο. 1227 01:52:23,583 --> 01:52:26,125 - Δεν έχει νόημα τώρα. -Πες μου τι μπορώ να κάνω... 1228 01:52:26,583 --> 01:52:28,083 ...για να βγούμε από αυτό το χάλι; 1229 01:52:29,250 --> 01:52:30,625 Μπορώ να παίξω νεκρός; 1230 01:52:31,417 --> 01:52:33,833 Η Mehra θα μπορούσε να πει ότι πνίγηκα. Το σώμα λείπει. 1231 01:52:34,708 --> 01:52:36,250 Να αφήσω ένα σημείωμα και να τρέξω; 1232 01:52:37,292 --> 01:52:39,625 Ή πες ότι έχω κακή καρδιά, 6 μήνες ζωής. 1233 01:52:39,917 --> 01:52:41,167 Πες της ευθέως. 1234 01:52:41,750 --> 01:52:43,167 Τι εννοείς; 1235 01:52:44,542 --> 01:52:47,583 Κοιτάξτε την Κριστίν στα μάτια, και πες της την αλήθεια. 1236 01:52:48,833 --> 01:52:50,833 Αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 1237 01:52:51,500 --> 01:52:53,292 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 1238 01:52:55,333 --> 01:52:57,958 Αν πεις σ'αγαπώ ή να ραγίσει μια καρδιά... 1239 01:52:58,792 --> 01:53:00,583 ...δεν υπάρχουν συντομεύσεις. 1240 01:53:03,333 --> 01:53:04,625 Πήγαινε και πες της. 1241 01:53:05,083 --> 01:53:08,125 Στην αρχή μπορεί να κλάψει. Αλλά θα είναι καλά σύντομα. 1242 01:53:09,167 --> 01:53:10,667 Το πιο σημαντικό είναι... 1243 01:53:11,083 --> 01:53:14,250 ...θα ήσουν επιτέλους ένας κύριος από ένα παλικάρι του Δελχί. 1244 01:53:24,250 --> 01:53:25,292 φεύγω. 1245 01:53:25,833 --> 01:53:28,708 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά είμαι γάμος το πρωί. 1246 01:53:32,792 --> 01:53:33,667 Shyra. 1247 01:53:48,292 --> 01:53:50,708 Θα ήμουν τόσο ηλίθιος χωρίς εσένα. 1248 01:53:51,417 --> 01:53:52,125 Αληθής! 1249 01:53:55,875 --> 01:53:57,208 Άλλη αλήθεια; 1250 01:53:59,833 --> 01:54:02,875 Όταν σε βλέπω με άλλον άντρα, Είμαι άρρωστος στο στομάχι μου. 1251 01:54:11,125 --> 01:54:15,250 Ελπίζω να διαλύσει ο γάμος σου αύριο. 1252 01:54:17,375 --> 01:54:19,292 Αν έχεις τα κότσια, το σπας. 1253 01:54:21,583 --> 01:54:22,833 σε τολμώ! 1254 01:54:31,500 --> 01:54:32,458 Όχι. 1255 01:54:36,000 --> 01:54:38,542 Μπορώ να καταστρέψω μόνο ένας γάμος την ημέρα. 1256 01:55:04,167 --> 01:55:07,542 Μην κοιτάς ποτέ πίσω... 1257 01:55:08,417 --> 01:55:11,208 ...στον δρόμο που έχεις άφησε πίσω. 1258 01:55:12,125 --> 01:55:15,125 Αν τον δεις κάπου... 1259 01:55:16,292 --> 01:55:18,458 ...γύρισε και φύγε. 1260 01:55:20,000 --> 01:55:23,708 Ποτέ μην πεις σ'αγαπώ, ποτέ μην λες je t'aime. 1261 01:55:27,833 --> 01:55:31,125 Ποτέ μην πεις ότι είσαι ερωτευμένος. 1262 01:55:31,958 --> 01:55:34,458 Ποτέ μην λες je t'aime. 1263 01:55:35,750 --> 01:55:38,958 Σε αυτό το μονοπάτι είναι σκορπισμένα αγκάθια... 1264 01:55:39,625 --> 01:55:42,083 ...προσοχή που πατάς. 1265 01:55:43,542 --> 01:55:46,958 Αδύνατες επιθυμίες θα κατάπιε την καρδιά σου. 1266 01:55:47,542 --> 01:55:49,792 Πήγαινε χαλαρά με τον εαυτό σου. 1267 01:56:29,333 --> 01:56:30,208 Έλα, έλα. 1268 01:56:34,250 --> 01:56:35,458 Ένα λεπτό. 1269 01:56:36,875 --> 01:56:37,792 Απλά περίμενε. 1270 01:56:41,458 --> 01:56:42,792 Anay φίλε μου! 1271 01:56:43,458 --> 01:56:46,333 Να σου πω, είσαι ο χειρότερος εχθρός μου. 1272 01:56:47,083 --> 01:56:48,833 Μου παίρνεις τη Σάιρα. 1273 01:56:49,458 --> 01:56:51,708 Ήθελα να σου ευχηθώ κακή τύχη. 1274 01:56:52,333 --> 01:56:54,708 Τώρα παντρεύεσαι τη Σάιρα, Δεν χρειάζεται. 1275 01:56:59,292 --> 01:57:00,500 Δεν αστειεύομαι. 1276 01:57:01,750 --> 01:57:04,958 Αυτό το κορίτσι έχει καταστρέψει τόσους πολλούς τύπους. 1277 01:57:05,917 --> 01:57:07,250 Κι εγώ επίσης. 1278 01:57:08,167 --> 01:57:09,917 Θα σε μετατρέψει σε σκυλάκι. 1279 01:57:10,542 --> 01:57:13,417 Σου είπε πόσα παιδιά τα έχει μπερδέψει; 1280 01:57:13,875 --> 01:57:14,625 Ω συγνώμη. 1281 01:57:14,958 --> 01:57:17,542 Δεν έχει μπλέξει μαζί σου. Η ερωτική σου ιστορία είναι πλατωνική. 1282 01:57:17,917 --> 01:57:20,125 Έχει κάνει τα πάντα μαζί μου. 1283 01:57:20,500 --> 01:57:24,625 Τώρα είναι αγία. Είναι απατεώνας. Προσεκτικός! 1284 01:57:24,917 --> 01:57:27,208 Θα σου κάνει τη ζωή κόλαση. 1285 01:57:28,292 --> 01:57:33,083 Της αξίζει μια υποστηρικτική πράξη όπως εγώ. Είμαι ήδη καταδικασμένος. 1286 01:57:33,417 --> 01:57:37,125 Προσεκτικός. Μην ανατινάζεις τη ζωή σου με το να την παντρευτείς. Τρέξιμο! 1287 01:57:39,708 --> 01:57:40,625 Σίρα... 1288 01:57:42,000 --> 01:57:43,667 ...θα χειριστείς τον φίλο σου... 1289 01:57:44,833 --> 01:57:45,875 ...ή πρέπει; 1290 01:57:57,708 --> 01:57:59,958 Συμπεριφέρομαι πάλι σαν ηλίθιος του Δελχί! 1291 01:58:01,875 --> 01:58:03,250 Τι σου είπα; 1292 01:58:03,750 --> 01:58:06,083 Κοιτάξτε την κατευθείαν στα μάτια και πες της... 1293 01:58:06,792 --> 01:58:09,833 ...την αλήθεια, τίποτα άλλο από την αλήθεια. 1294 01:58:13,250 --> 01:58:16,833 σε αγαπώ. Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αλήθεια στη ζωή μου. 1295 01:58:18,083 --> 01:58:20,500 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. προσπάθησα. 1296 01:58:21,292 --> 01:58:23,167 Θα μπορούσα να τα καταφέρω χωρίς η παλιά Shyra. 1297 01:58:23,458 --> 01:58:26,500 Αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτή η καλύτερη φίλη Shyra. 1298 01:58:27,958 --> 01:58:29,375 Πάω να σε φιλήσω τώρα. 1299 01:58:30,000 --> 01:58:32,417 Χαστούκι με. Σταμάτα με για πάντα. 1300 01:58:33,083 --> 01:58:34,667 Ή να μην με σταματήσεις ποτέ. 1301 01:59:17,833 --> 01:59:18,833 Είσαι νεκρός. 1302 01:59:27,792 --> 01:59:29,000 Άσε με! 1303 01:59:44,125 --> 01:59:45,708 Περιμένετε! Τι είναι αυτό; 1304 02:00:36,125 --> 02:00:37,667 Χαίρε Μητέρα Θεά! 1305 02:01:22,042 --> 02:01:24,542 Δες πώς σε έσωσα αυτός ο αθόρυβος τερματιστής; 1306 02:01:25,000 --> 02:01:27,167 Παντρευόσουν έναν κατά συρροή δολοφόνο. 1307 02:01:27,667 --> 02:01:31,083 Δεν τον εμπιστεύτηκε ποτέ. Κανείς δεν μπορεί να είναι τόσο ζαχαρούχο. 1308 02:01:31,708 --> 02:01:33,708 Επιστρέψτε στο Δελχί. Δεν θα το κάνουν γλιτώσου εδώ. 1309 02:01:34,000 --> 02:01:36,625 Τώρα είμαι Γάλλος. Το Παρίσι είναι το σπίτι μου. 1310 02:01:37,000 --> 02:01:39,083 Ακόμα δεν έχεις μάθει μια λέξη γαλλικά. 1311 02:01:39,417 --> 02:01:41,667 Είσαι μαζί μου. Το γαλλικό μου λεξικό. 1312 02:01:42,042 --> 02:01:43,917 Προσπάθησα να ζήσω μαζί σου μια φορά. Δεν ενδιαφέρεται. 1313 02:01:45,208 --> 02:01:46,417 Παντρέψου με. 1314 02:01:48,833 --> 02:01:52,000 Το μεγαλύτερο τόλμη της ζωής σου. Έχεις τα κότσια; 1315 02:01:53,583 --> 02:01:55,250 Ξέρεις τι σημαίνει γάμος; 1316 02:01:55,750 --> 02:01:57,750 Η ζωή σου είναι στα χέρια του άλλου για πάντα. 1317 02:01:58,375 --> 02:02:00,500 Πολύ λίγοι το καταλαβαίνουν σωστά. Γι' αυτό είναι τόλμη. 1318 02:02:00,833 --> 02:02:03,417 Είναι κανείς να το τολμήσει αυτό κανείς δεν κάνει μόνος του. 1319 02:02:04,208 --> 02:02:05,625 Είναι ένα τόλμη για δύο. 1320 02:02:07,417 --> 02:02:08,333 ξέρω. 1321 02:02:24,292 --> 02:02:27,625 Εντάξει, Dharam Gulati. Έβαλα τη ζωή μου στα χέρια σου. 1322 02:02:29,292 --> 02:02:32,625 Αν έχεις τα κότσια, τότε βάλε τη ζωή σου στη δική μου. 1323 02:03:07,542 --> 02:03:10,250 Αν πεθάνω, δεν θα σε γλιτώσω. 1324 02:03:23,625 --> 02:03:26,083 Μετά από τρία χρόνια Ο Γάλλος φιλά τη Shyra... 1325 02:03:26,375 --> 02:03:28,333 ...Τελικά κατάλαβα τι είναι αγάπη. 1326 02:03:30,000 --> 02:03:31,958 Η αγάπη είναι ένα bungee jump. 1327 02:03:33,375 --> 02:03:35,167 Πήδα αν τολμάς. 1328 02:03:36,958 --> 02:03:39,750 Καμία εγγύηση για ασφαλή προσγείωση. 1329 02:03:41,500 --> 02:03:44,958 Αυτός που σκέφτεται θα είναι άφησε πίσω. Αυτός που πηδάει... 1330 02:03:46,333 --> 02:03:47,167 ...θα πετάξει! 1331 02:03:49,250 --> 02:03:51,833 Μέχρι να είσαι στον αέρα, να είσαι ανέμελος... 1332 02:03:52,375 --> 02:03:53,833 ...και απολαύστε την πτήση. 1333 02:03:54,292 --> 02:03:56,667 Ίσως δεν θα χρειαστεί να προσγειωθείτε τελικά. 1334 02:07:33,417 --> 02:07:35,250 Σου είπα το μαχαίρι θα ήταν άχρηστο. 1335 02:07:35,542 --> 02:07:38,500 Δεν είμαι ξυλουργός. Πώς μπορώ να είμαι να κουβαλάς ένα σφυρί; 1336 02:07:39,958 --> 02:07:40,708 πάω. 1337 02:07:40,917 --> 02:07:43,333 Ποιανού ήταν η ιδέα αυτή η κλειδαριά αγάπης πάντως; 1338 02:07:44,500 --> 02:07:45,708 - Ακόμα φταις εσύ. - Το δικό μου; 1339 02:07:46,042 --> 02:07:48,250 Προφανώς, όλες οι ιδέες μου είναι ανόητες. 1340 02:07:48,583 --> 02:07:50,875 Γιατί κλείδωσε αυτός ο χωρισμός αγάπης σε ενθουσιάζει; 1341 02:07:51,250 --> 02:07:52,542 Ήξερες ότι δεν με είχες ξεπεράσει. 1342 02:07:52,792 --> 02:07:56,250 Αλλά εσύ επέμενες να το υποσχεθούμε να μην αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 1343 02:07:56,458 --> 02:07:57,583 Είσαι τόσο ηλίθιος. 1344 02:07:57,875 --> 02:08:00,750 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με κατηγορείς. - Φυσικά! 1345 02:08:01,083 --> 02:08:03,375 Μερικές μέρες λες: «Ποτέ μην λες Σε αγαπώ». 1346 02:08:03,625 --> 02:08:06,500 Τότε λες: «Κοίταξέ με στα μάτια και πες ότι με αγαπάς». 1347 02:08:06,792 --> 02:08:09,250 Είσαι τρελός. Σπάς την κλειδαριά. 1348 02:08:09,542 --> 02:08:13,417 Ξέρεις τι. Ξεχάστε το. τελείωσα μαζί σου. 1349 02:08:13,792 --> 02:08:15,250 - Πού; - Της Anay. 1350 02:08:15,625 --> 02:08:19,500 - Θα τον παρακαλέσω να με παντρευτεί. - Ο ψυχο είναι στο τρελοκομείο. 1351 02:08:19,875 --> 02:08:21,458 Δεν έρχομαι πίσω σου. 1352 02:08:21,792 --> 02:08:22,667 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1353 02:08:23,125 --> 02:08:24,458 Πρόστιμο.